1
00:00:06,673 --> 00:00:09,576
[muzică redată]

2
00:02:03,156 --> 00:02:06,226
[zumâit de insecte]

3
00:02:12,732 --> 00:02:14,234
[păsări scârțâind]

4
00:02:20,106 --> 00:02:23,209
[strigăte neclare]

5
00:02:29,716 --> 00:02:32,218
[focuri]

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
[plângând]

7
00:03:09,055 --> 00:03:10,557
[fluieratul bombei]

8
00:03:10,657 --> 00:03:12,959
[explozie]

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,530
[muzică redată]

10
00:03:21,434 --> 00:03:24,537
[ciripit de păsări]

11
00:04:31,337 --> 00:04:34,440
[gemete]

12
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
[respiratie rapida]

13
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
[Muște bâzâind]

14
00:05:16,883 --> 00:05:18,384
[gâfâind]

15
00:05:23,256 --> 00:05:24,357
[inaudibil]

16
00:05:46,846 --> 00:05:49,716
[gemete]

17
00:05:56,222 --> 00:05:58,725
[plângând]

18
00:06:28,921 --> 00:06:31,457
Dr. Rivers, l-am găsit cu jocul

19
00:06:31,557 --> 00:06:33,426
triburile paznicului, animale moarte.

20
00:06:33,526 --> 00:06:35,027
E în regulă.

21
00:06:35,128 --> 00:06:36,429
Îl iau acum.

22
00:06:36,529 --> 00:06:37,997
Vino cu mine, amice.

23
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
[tunet]

24
00:07:02,355 --> 00:07:04,857
Înainte?

25
00:07:04,957 --> 00:07:06,292
Înainte?

26
00:07:06,392 --> 00:07:07,226
înainte.

27
00:07:17,670 --> 00:07:21,974
Bine, bine, acolo.

28
00:07:34,954 --> 00:07:37,824
SOLDAT: Intră, ia-ți ceștile de ceai.

29
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
Ești bine, Tommy.

30
00:07:43,229 --> 00:07:44,096
Ah, atunci, Williams.

31
00:07:51,537 --> 00:07:52,371
Oh, asta pare urât.

32
00:07:52,471 --> 00:07:53,606
[fluieratul bombei]

33
00:07:53,706 --> 00:07:55,074
Ar fi bine să te ocupi de asta, Williams.

34
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
[explozie]

35
00:07:57,043 --> 00:07:58,177
E păcat.

36
00:07:58,277 --> 00:07:59,679
Se pare că o să-mi pierd cel mai curajos bărbat,

37
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
timp de o săptămână sau două.

38
00:08:15,995 --> 00:08:18,564
[focuri]

39
00:08:19,365 --> 00:08:21,868
[strigând]

40
00:08:23,369 --> 00:08:24,237
Moartă, domnule.

41
00:08:27,039 --> 00:08:27,874
Stai cu el.

42
00:08:47,560 --> 00:08:50,029
[fluieratul bombei]

43
00:08:53,499 --> 00:08:55,201
[strigând]

44
00:09:02,575 --> 00:09:05,645
SOLDAT: [vorbire non-engleză]

45
00:09:37,677 --> 00:09:39,211
SASSOON: Fac această declarație

46
00:09:39,312 --> 00:09:42,415
ca un act de sfidare voită a autorității militare

47
00:09:42,515 --> 00:09:43,916
pentru că eu cred că războiul este

48
00:09:44,016 --> 00:09:45,518
fiind prelungit deliberat de către cei

49
00:09:45,618 --> 00:09:47,620
care au puterea să-i pună capăt.

50
00:09:47,720 --> 00:09:50,323
Sunt soldat, convins că sunt

51
00:09:50,423 --> 00:09:53,125
acţionând în numele soldaţilor.

52
00:09:53,225 --> 00:09:55,628
Cred că acest război, în care am intrat

53
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
ca război de apărare și eliberare,

54
00:09:57,330 --> 00:10:01,434
a devenit acum un război de agresiune și cucerire.

55
00:10:01,534 --> 00:10:04,570
Am văzut și am îndurat suferințele trupelor,

56
00:10:04,670 --> 00:10:05,938
și nu mai pot fi o petrecere de prelungit

57
00:10:06,038 --> 00:10:07,607
aceste suferințe pentru scopuri pe care eu

58
00:10:07,707 --> 00:10:10,843
crede că este rău și nedrept.

59
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Nu protestez împotriva conducerii războiului,

60
00:10:13,346 --> 00:10:15,681
ci împotriva erorilor politice și nesincerităților

61
00:10:15,781 --> 00:10:18,851
pentru care bărbații luptători sunt sacrificați.

62
00:10:18,951 --> 00:10:20,386
De asemenea, cred că pot ajuta la distrugere

63
00:10:20,486 --> 00:10:23,222
automulțumirea cu care majoritatea celor

64
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
acasă priviți continuarea agoniei

65
00:10:25,491 --> 00:10:26,325
pe care nu le împărtășesc...

66
00:10:27,927 --> 00:10:29,161
RÂURI: „Și pe care nu au suficientă imaginație

67
00:10:29,261 --> 00:10:32,031
să realizez, S. Sassoon."

68
00:10:32,131 --> 00:10:35,101
Ei vor ca el să fie pacientul tău.

69
00:10:35,201 --> 00:10:36,168
De ce?

70
00:10:36,268 --> 00:10:37,770
Așa că atunci când declarația lui este citită

71
00:10:37,870 --> 00:10:39,105
în Camera Comunelor, ei pot

72
00:10:39,205 --> 00:10:41,307
spune că Sassoon suferă de cădere mentală

73
00:10:41,407 --> 00:10:43,576
și este acum în curs de tratament de către eminent

74
00:10:43,676 --> 00:10:45,711
Dr. William Rivers.

75
00:10:45,811 --> 00:10:47,246
Îl vei lua?

76
00:10:47,346 --> 00:10:51,217
Ei bine, eminența nu mi-a oferit niciodată o alegere de pacienți înainte.

77
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Deci vor ei să declar că este supărat sau să spun că este sănătos?

78
00:10:56,756 --> 00:10:59,558
Vor să-l convingi că greșește.

79
00:10:59,658 --> 00:11:01,494
Nu asta fac.

80
00:11:01,594 --> 00:11:02,628
De aceea vi se permite

81
00:11:02,728 --> 00:11:05,831
să alegi dacă îl iei.

82
00:11:05,931 --> 00:11:09,468
Ai un dosar?

83
00:11:09,568 --> 00:11:10,403
Aici.

84
00:11:14,473 --> 00:11:17,943
Doamne, a câștigat un MC.

85
00:11:18,044 --> 00:11:20,246
O oră și jumătate sub foc,

86
00:11:20,346 --> 00:11:23,883
scoţând la iveală răniţii, galanteria vădită.

87
00:11:23,983 --> 00:11:28,721
A luat un șanț german cu o singură mână.

88
00:11:28,821 --> 00:11:29,889
RIVERS: Îl iau eu.

89
00:11:34,226 --> 00:11:35,661
domnule Sassoon?

90
00:11:35,761 --> 00:11:36,796
Da.

91
00:11:36,896 --> 00:11:37,797
Mă bucur să te cunosc, căpitane Rivers.

92
00:11:37,897 --> 00:11:38,798
Ce mai faceţi?

93
00:11:38,898 --> 00:11:39,965
Vino cu mine.

94
00:11:43,669 --> 00:11:48,541
După tine, voi verifica doar în ce cameră te-au băgat.

95
00:11:48,641 --> 00:11:49,508
[plângând]

96
00:11:49,608 --> 00:11:50,776
[mormăind]

97
00:12:01,720 --> 00:12:02,922
Gata?

98
00:12:03,022 --> 00:12:05,691
Unul dintre noi este în locul greșit, Dr. Rivers.

99
00:12:05,791 --> 00:12:07,259
O, cât îmi amintesc, a fost

100
00:12:07,359 --> 00:12:09,528
o telegramă de la prietenul tău, căpitanul Graves.

101
00:12:09,628 --> 00:12:10,963
A pierdut trenul tău.

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,799
Tipic pentru el, un prizonier ajunge fără escortă.

103
00:12:13,899 --> 00:12:14,700
Nu ești prizonier.

104
00:12:14,800 --> 00:12:17,336
Oh, atunci pot pleca?

105
00:12:17,436 --> 00:12:19,004
Ești sub ordine.

106
00:12:19,105 --> 00:12:21,006
Suntem cu toții, prin aici.

107
00:12:23,542 --> 00:12:24,944
De ce îți spun Mad Jack?

108
00:12:28,280 --> 00:12:32,017
Graves a spus secrete, nu-i așa?

109
00:12:32,118 --> 00:12:33,452
El este foarte îngrijorat pentru tine.

110
00:12:36,822 --> 00:12:38,791
Pentru că îmi plăcea să ies la patrulare,

111
00:12:38,891 --> 00:12:40,092
căutând germani pe care să-i omoare.

112
00:12:43,963 --> 00:12:46,532
Asumarea unor riscuri inutile este unul dintre primele semne

113
00:12:46,632 --> 00:12:48,601
a unei nevroze de război.

114
00:12:48,701 --> 00:12:49,902
Nu știam asta.

115
00:12:50,002 --> 00:12:54,440
Coșmarurile și halucinațiile vin mai târziu.

116
00:12:54,540 --> 00:12:56,208
Suferi de coșmaruri?

117
00:12:57,476 --> 00:13:00,846
SASSOON: Când m-am întors prima dată, nu acum.

118
00:13:00,946 --> 00:13:05,384
Și, uh, halucinațiile?

119
00:13:05,484 --> 00:13:09,121
Când m-am trezit, coșmarurile nu s-au oprit întotdeauna.

120
00:13:09,221 --> 00:13:13,659
Așa că obișnuiam să văd cadavre, bărbați cu jumătate de față împușcați,

121
00:13:13,759 --> 00:13:16,028
târându-se pe trotuar.

122
00:13:16,128 --> 00:13:17,396
Oamenii le călcau pe față.

123
00:13:20,766 --> 00:13:22,468
Și ai fost treaz când s-a întâmplat asta?

124
00:13:22,568 --> 00:13:23,936
Da.

125
00:13:24,036 --> 00:13:26,705
Am scris una sau două poezii destul de bune la acea vreme.

126
00:13:26,805 --> 00:13:31,343
Oh, aș vrea să-i văd.

127
00:13:31,443 --> 00:13:33,646
Nu ar trebui să mă întrebi despre declarația mea?

128
00:13:33,746 --> 00:13:35,080
Asta m-a făcut trimis aici.

129
00:13:37,716 --> 00:13:39,385
Ți-ai aruncat Crucea Militară.

130
00:13:43,522 --> 00:13:46,358
Trebuie să fi fost în agonie când ai făcut asta.

131
00:13:46,458 --> 00:13:49,261
Agony zăce într-o gaură de obuz cu picioarele împușcate.

132
00:13:49,361 --> 00:13:51,931
am fost suparat.

133
00:13:52,031 --> 00:13:54,333
Te-ai descrie ca fiind un pacifist?

134
00:13:54,433 --> 00:13:58,871
Nu, nu pot spune că niciun război nu este justificat vreodată.

135
00:14:02,608 --> 00:14:04,443
Ai spus că un prieten a fost ucis.

136
00:14:04,543 --> 00:14:05,377
Numele lui era David.

137
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
RIVERS: Îmi pare rău.

138
00:14:10,282 --> 00:14:11,550
[ciocănind]

139
00:14:13,953 --> 00:14:16,422
Domnule Barnham, domnule.

140
00:14:16,522 --> 00:14:20,125
Dnă Crowe, acesta este domnul Sassoon, ultima noastră sosire.

141
00:14:20,226 --> 00:14:21,894
Bun venit la spitalul nostru, domnule Sassoon.

142
00:14:21,994 --> 00:14:23,796
Doamna Crowe este calea, adevărul,

143
00:14:23,896 --> 00:14:25,764
și lumina de la Craiglockhart.

144
00:14:25,864 --> 00:14:27,199
Crowe: Asta este o blasfemie, doctore.

145
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
Și ea este singura care îmi poate citi scrisul de mână.

146
00:14:29,768 --> 00:14:30,569
Căpitanul Rivers.

147
00:14:32,838 --> 00:14:34,006
RIVERS: Un alt pacient, îmi pare rău.

148
00:14:37,243 --> 00:14:39,578
Oh, ușa dormitorului meu nu are încuietoare.

149
00:14:39,678 --> 00:14:41,146
Niciunul dintre ei nu are.

150
00:14:41,247 --> 00:14:43,582
Mi-e teamă că confidențialitatea nu face parte din leacul.

151
00:14:43,682 --> 00:14:46,118
Nu crezi că sunt supărată, nu?

152
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
Cred că nici măcar nu suferi de nevroză de război.

153
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
Bun.

154
00:14:51,090 --> 00:14:53,459
Se pare că ai o nevroză anti-război foarte puternică.

155
00:14:56,896 --> 00:15:00,132
Îți dai seama, nu-i așa, că treaba mea este să încerc să schimb asta?

156
00:15:04,203 --> 00:15:08,107
Acest lucru ar pune capăt războiului în șase săptămâni, o mișcare de clește

157
00:15:08,207 --> 00:15:12,811
aici și aici, forțându-i să tragă întăriri de acolo.

158
00:15:12,911 --> 00:15:14,647
[inaudibil].

159
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
Top secret, bătrâne, nici un cuvânt, dacă hunul înțelege...

160
00:15:18,183 --> 00:15:22,087
Oh, nu, top secret, bravo.

161
00:15:22,187 --> 00:15:24,790
Toți facem partea noastră, hmm?

162
00:15:24,890 --> 00:15:25,691
Sassoon?

163
00:15:25,791 --> 00:15:27,293
Da?

164
00:15:27,393 --> 00:15:31,463
De ce te-a numit Peter al tău Siegfried?

165
00:15:31,563 --> 00:15:34,166
Îi plăcea opera.

166
00:15:34,266 --> 00:15:36,168
Da, mă aștept dacă aș fi fost fată,

167
00:15:36,268 --> 00:15:38,003
mi-ar fi numit Brunhilda.

168
00:15:46,445 --> 00:15:50,482
Două L sunt fizic, dle Prior.

169
00:15:50,582 --> 00:15:51,450
Multumesc.

170
00:15:51,550 --> 00:15:57,690
Deschis, mai larg.

171
00:15:57,790 --> 00:15:59,258
[gaging]

172
00:16:00,526 --> 00:16:03,495
Oricum, nicio analgezie nu ar exista

173
00:16:03,595 --> 00:16:05,764
tu, asistentă, dă-mi câteva clipe singur cu domnul Prior,

174
00:16:05,864 --> 00:16:06,665
te rog?

175
00:16:06,765 --> 00:16:07,666
Da, doctore.

176
00:16:16,041 --> 00:16:19,912
Ofițerii nu suferă de mutism, domnule Prior.

177
00:16:20,012 --> 00:16:23,415
Scrii cu majuscule pentru că este mai puțin revelator?

178
00:16:28,554 --> 00:16:31,590
Depinde de propriul scris de mână.

179
00:16:31,690 --> 00:16:35,194
Din păcate, fișierul dvs. încă nu a apărut.

180
00:16:35,294 --> 00:16:38,564
Și chiar nu îmi place să fac un istoric medical complet

181
00:16:38,664 --> 00:16:39,965
ca asta.

182
00:16:40,065 --> 00:16:42,067
Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu tine înainte de a te putea trata.

183
00:16:47,973 --> 00:16:50,843
Nu, dar nu vei pleca de aici înaintea ta

184
00:16:50,943 --> 00:16:55,681
redă-ți memoria și îți vei recupera vorbirea.

185
00:16:55,781 --> 00:16:59,051
A vorbi despre asta ne va ajuta să facem față dificultății.

186
00:17:08,527 --> 00:17:11,897
Ah, căpitane Rivers, doar omul.

187
00:17:11,997 --> 00:17:14,032
domnule Campbell.

188
00:17:14,133 --> 00:17:16,869
Tipul ăla pe care l-au pus în camera mea...

189
00:17:16,969 --> 00:17:19,004
Sassoon, da?

190
00:17:19,104 --> 00:17:20,773
Nu crezi că este un spion german, nu?

191
00:17:23,742 --> 00:17:26,578
Nu, nu cred.

192
00:17:26,678 --> 00:17:31,650
Nu se numesc niciodată Siegfried.

193
00:17:31,750 --> 00:17:32,618
Nu mai fac.

194
00:17:35,187 --> 00:17:36,522
M-am gândit să menționez asta.

195
00:18:01,613 --> 00:18:04,082
SASSOON (VOCE OVER): „Dacă aș fi fioros și chel și scund

196
00:18:04,183 --> 00:18:07,553
de respirație, aș trăi cu magi stacojii la bază

197
00:18:07,653 --> 00:18:10,722
și viteză mormănă eroi până la moarte.

198
00:18:10,823 --> 00:18:14,193
M-ai vedea cu fața mea umflată și petulantă,

199
00:18:14,293 --> 00:18:16,662
înghițind și înghițind în cel mai bun hotel,

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,330
citind tabloul de onoare.

201
00:18:18,430 --> 00:18:21,066
Sărmanul tip tânăr, aș spune.

202
00:18:21,166 --> 00:18:23,035
Îl cunoșteam bine pe tatăl lui.

203
00:18:23,135 --> 00:18:26,305
Da, am pierdut foarte mult în acest ultim fragment.

204
00:18:26,405 --> 00:18:30,042
Și când războiul s-a terminat și tinerii morți cu piatra,

205
00:18:30,142 --> 00:18:34,279
Aș merge în siguranță acasă și aș muri în pat.”

206
00:18:45,424 --> 00:18:50,329
- Robert, slavă Domnului că ai venit. - Îmi pare atât de rău, Sass.

207
00:18:50,429 --> 00:18:51,930
Am pierdut trenul.

208
00:18:57,169 --> 00:18:58,937
Cel puțin tu ai Rivers.

209
00:18:59,037 --> 00:19:00,706
Cum este el?

210
00:19:00,806 --> 00:19:03,542
Ca tatăl visurilor cuiva, și nu se preface că există

211
00:19:03,642 --> 00:19:05,444
ceva în neregulă cu nervii mei.

212
00:19:05,544 --> 00:19:07,112
Oh, mă bucur că te-ai vizitat, Robert.

213
00:19:07,212 --> 00:19:09,414
Îl face pe Dottyville aproape suportabil.

214
00:19:13,886 --> 00:19:16,455
[foc de armă la distanță]

215
00:19:17,289 --> 00:19:18,190
[strigând]

216
00:19:18,290 --> 00:19:19,391
[latra de caine]

217
00:19:20,425 --> 00:19:22,361
Sper că nu ești supărat pe mine.

218
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?

219
00:19:24,563 --> 00:19:27,332
Eu, um, ți-am spus că nu vor fi niciodată de acord cu instanța

220
00:19:27,432 --> 00:19:29,434
tu marțial, niciodată...

221
00:19:29,535 --> 00:19:32,204
nu-ți da niciodată, uh, platforma.

222
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
Dar nu te-am vrut în închisoare sau spânzurat

223
00:19:33,705 --> 00:19:35,374
sau orice naiba ar fi putut face în schimb.

224
00:19:35,474 --> 00:19:37,643
Adevărul este că ei...

225
00:19:37,743 --> 00:19:39,411
probabil că te-ar fi făcut curtea marțială

226
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
dacă ai fi rezistat suficient.

227
00:19:44,449 --> 00:19:45,484
Sass, te-am mințit.

228
00:19:48,287 --> 00:19:50,956
Nu prea știam.

229
00:19:51,056 --> 00:19:55,694
Robert, nu aș fi crezut asta de la altcineva.

230
00:19:55,794 --> 00:19:57,396
Eram cu toții foarte îngrijorați pentru tine.

231
00:19:57,496 --> 00:19:58,664
Noi?

232
00:19:58,764 --> 00:19:59,932
Ai amenințat că îl vei asasina pe prim-ministru.

233
00:20:00,032 --> 00:20:01,133
SOLDAT:

234
00:20:01,233 --> 00:20:02,334
Oh, Doamne, cel mai rapid mod de a pune capăt.

235
00:20:04,670 --> 00:20:06,805
Amândoi știm că nu se va termina până când nu va fi...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,874
o pisică sau un câine lăsat să se înroleze.

237
00:20:12,344 --> 00:20:16,014
Și acum pot explica protestele mele.

238
00:20:16,114 --> 00:20:17,349
Sunt doar un alt prost.

239
00:20:17,449 --> 00:20:22,788
Sass, Sass, nu am cunoscut pe nimeni mai sănătos la minte.

240
00:20:22,888 --> 00:20:25,958
Cum să mă opun acum?

241
00:20:26,058 --> 00:20:26,959
Robert?

242
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Nu.

243
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Mi-a plăcut să-l cunosc pe căpitanul Graves.

244
00:20:49,881 --> 00:20:51,483
Informativ, nu-i așa?

245
00:20:51,583 --> 00:20:52,951
El este un prieten bun pentru tine.

246
00:20:53,051 --> 00:20:55,354
Da, dar se pare că se potrivește prietenilor mei buni să le atribuie

247
00:20:55,454 --> 00:20:57,089
ce am făcut la căderea psihică.

248
00:20:57,189 --> 00:20:58,724
Le convine?

249
00:20:58,824 --> 00:21:01,059
Ei bine, ei sunt de acord cu mine, dar în mod convenabil nu sunt

250
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
trebuie să facă ceva în privința asta.

251
00:21:03,061 --> 00:21:05,430
Știi, m-am tot gândit.

252
00:21:05,530 --> 00:21:07,199
Dacă îți menții protestul...

253
00:21:07,299 --> 00:21:08,767
Dacă?

254
00:21:08,867 --> 00:21:14,039
Îți petreci restul războiului în deplină siguranță personală.

255
00:21:14,139 --> 00:21:17,442
Nu crezi că ți-ar putea fi destul de dificil?

256
00:21:17,542 --> 00:21:19,878
Ei bine, nimeni altcineva în această țară dezgustătoare

257
00:21:19,978 --> 00:21:22,247
i se pare greu. Va trebui doar să învăț să trăiesc

258
00:21:22,347 --> 00:21:23,715
cu ea, ca toți ceilalți.

259
00:21:23,815 --> 00:21:24,683
Doar un gând.

260
00:21:28,754 --> 00:21:29,354
Căpitan.

261
00:21:29,454 --> 00:21:30,489
Căpitan.

262
00:21:33,191 --> 00:21:35,694
Căpitanul Rivers părea ciudat de mulțumit de el însuși.

263
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
În acest fel, domnule Burns.

264
00:22:05,857 --> 00:22:09,261
O întâlnire cu un cadavru german, una dintre asistente

265
00:22:09,361 --> 00:22:12,030
mi-a spus.

266
00:22:12,130 --> 00:22:14,166
Am călcat pe câteva dintre acestea.

267
00:22:14,266 --> 00:22:16,334
Ei bine, nu a călcat pe el.

268
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
A fost aruncat în aer și a aterizat cu capul înainte.

269
00:22:18,837 --> 00:22:24,076
Stomacul a izbucnit și iată-l cu capul în cadavru,

270
00:22:24,176 --> 00:22:27,412
gura plină de carne putrezită.

271
00:22:27,512 --> 00:22:29,948
Mm, destul de bine, asta.

272
00:22:36,121 --> 00:22:45,464
Domnule Burns, v-ar ajuta dacă ați avea un castron cu fructe

273
00:22:45,564 --> 00:22:47,432
în camera ta ca să poți alege ceva

274
00:22:47,532 --> 00:22:49,101
cand ai avut chef?

275
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Da, că mi-- ar putea ajuta.

276
00:22:57,409 --> 00:23:00,579
Știi care este cel mai rău lucru?

277
00:23:00,679 --> 00:23:02,948
Este că este o glumă.

278
00:23:03,048 --> 00:23:05,317
Da.

279
00:23:05,417 --> 00:23:08,487
[plângând]

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
Nu e un loc atât de rău, nu-i așa?

281
00:23:27,839 --> 00:23:29,408
Nu.

282
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
Ia-mi patul.

283
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Locuiești cu o turmă de nebuni.

284
00:23:31,977 --> 00:23:33,512
Și mă voi întoarce în Franța pentru tine.

285
00:23:33,612 --> 00:23:34,913
Știi, chiar urăsc când vorbești așa,

286
00:23:35,013 --> 00:23:38,450
de parcă toți cei care se defectează sunt inferiori.

287
00:23:38,550 --> 00:23:40,318
Toți am fost atât de aproape.

288
00:23:40,418 --> 00:23:43,655
Știu cât de aproape am fost.

289
00:23:43,755 --> 00:23:46,057
La naiba, Sass, trebuie să fie niște colțuri strălucitoare.

290
00:23:46,158 --> 00:23:50,695
Da, cearșafuri curate, apă caldă, mese obișnuite și acestea din urmă

291
00:23:50,796 --> 00:23:52,063
însoţită de sunetul vărsăturilor.

292
00:23:57,335 --> 00:23:58,937
Mult succes, Robert.

293
00:23:59,037 --> 00:24:00,338
Dă-le salutările mele, oricare dintre ele asta

294
00:24:00,438 --> 00:24:01,573
încă mai vreau să aud de la mine.

295
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
Sass, fiecare bărbat cu care ai servit

296
00:24:03,408 --> 00:24:04,242
crede lumea despre tine.

297
00:24:04,342 --> 00:24:06,578
Acum știi asta.

298
00:24:06,678 --> 00:24:08,180
Întoarce-te curând, Robert, nu?

299
00:24:22,694 --> 00:24:24,262
RIVERS: Vorbește cu dna Crowe.

300
00:24:24,362 --> 00:24:25,297
Ea te va putea ajuta.

301
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
Mulțumesc, domnule.

302
00:24:34,372 --> 00:24:36,141
Cred că s-ar putea să mă întorc la Londra.

303
00:24:36,241 --> 00:24:37,576
Serios?

304
00:24:37,676 --> 00:24:40,579
Da, mulțumesc bunului meu prieten, Graves, care mă minți,

305
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
Am un consiliu medical în loc de o curte marțială.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,050
Deci sunt aici sub pretexte false, într-adevăr.

307
00:24:45,150 --> 00:24:47,953
Ești aici pentru că armata te-a trimis aici.

308
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
Detalii.

309
00:24:49,387 --> 00:24:51,156
Dacă merg la Londra și iau 20 de guinee pentru a vedea o Harley

310
00:24:51,256 --> 00:24:54,659
Doctor de stradă, hei, bine.

311
00:24:54,759 --> 00:24:55,827
Sunt certificat sănătos.

312
00:24:58,330 --> 00:25:01,566
Și ce crezi că ți-ar face atunci?

313
00:25:01,666 --> 00:25:03,735
Ați citit despre acest deputat, în jur

314
00:25:03,835 --> 00:25:06,972
cu mica lui carte neagră, oameni eminenti

315
00:25:07,072 --> 00:25:10,942
a căror viaţă privată îi face bănuiţi.

316
00:25:11,042 --> 00:25:11,877
Relaxați-vă.

317
00:25:11,977 --> 00:25:12,944
Nu sunt eminent.

318
00:25:13,044 --> 00:25:17,916
Tu ești vulnerabil, iar ei sunt supărați.

319
00:25:18,016 --> 00:25:22,988
În război, se pune acest accent enorm pe camaraderie,

320
00:25:23,088 --> 00:25:25,023
dragoste între bărbați.

321
00:25:25,123 --> 00:25:27,025
Și toată lumea aprobă.

322
00:25:27,125 --> 00:25:28,860
Dar, în același timp, există acest mic necaz.

323
00:25:28,960 --> 00:25:30,295
Este genul potrivit de iubire?

324
00:25:33,431 --> 00:25:38,536
Pur și simplu te vor acuza de trădare din alte motive.

325
00:25:38,637 --> 00:25:40,005
Am fost numit multe lucruri.

326
00:25:40,105 --> 00:25:42,507
Dar alte motive?

327
00:25:42,607 --> 00:25:45,277
Acolo vor ataca.

328
00:25:45,377 --> 00:25:48,313
Declarația ta te face o țintă pe care doresc să o distrugă

329
00:25:48,413 --> 00:25:50,015
prin orice mijloace disponibile.

330
00:25:53,184 --> 00:25:56,454
Ei bine, atunci adu-mi o altă tablă medicală, aici.

331
00:25:56,554 --> 00:25:59,925
Da, peste trei luni.

332
00:26:36,761 --> 00:26:39,864
[muzică redată]

333
00:27:26,678 --> 00:27:29,981
CAMPBELL: Stânga, stânga, nu, McPherson,

334
00:27:30,081 --> 00:27:35,420
stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga.

335
00:27:35,520 --> 00:27:36,688
Bună dimineața, căpitane Campbell.

336
00:27:36,788 --> 00:27:37,989
[claxona]

337
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
Oh, de fiecare parte, băieți, haide, McPherson.

338
00:27:40,525 --> 00:27:42,627
Haide.

339
00:27:42,727 --> 00:27:44,229
Nu vreau să vă pierd acum, băieți.

340
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
Cădeți, băieți.

341
00:27:51,770 --> 00:27:52,670
Haide, Wallace.

342
00:27:52,771 --> 00:27:53,638
Hei, tu...

343
00:27:53,738 --> 00:27:56,241
[certându-se]

344
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
Cercetași.

345
00:28:01,513 --> 00:28:03,415
Tu, căpitane.

346
00:28:03,515 --> 00:28:05,550
Despre rândul său.

347
00:28:05,650 --> 00:28:07,452
Pe stânga, marș rapid.

348
00:28:12,791 --> 00:28:15,226
Ce caută cercetașii aici?

349
00:28:15,326 --> 00:28:18,697
Îmi pun în aplicare terapia ajutând ofițerii să redescopere

350
00:28:18,797 --> 00:28:20,932
aptitudinile lor de comandă.

351
00:28:21,032 --> 00:28:21,866
Hmm.

352
00:28:26,704 --> 00:28:28,073
RIVERS: Când s-a întors?

353
00:28:28,173 --> 00:28:32,911
În după-amiaza asta, m-am trezit strigând

354
00:28:33,011 --> 00:28:36,147
și mi-am dat seama că pot vorbi.

355
00:28:36,247 --> 00:28:39,717
Acum vocea ta s-a împachetat în ziua în care ți-ai pierdut memoria?

356
00:28:39,818 --> 00:28:42,754
De aceea nu-mi amintesc.

357
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
Dar îți amintești înainte?

358
00:28:44,289 --> 00:28:45,990
Asta nu înseamnă că vreau să vorbesc despre asta.

359
00:28:47,158 --> 00:28:49,227
RIVERS: Despre ce vrei să vorbim?

360
00:28:53,364 --> 00:28:58,203
Antony Balfour, a mințit despre vârsta lui pentru a se înrola.

361
00:28:58,303 --> 00:29:00,438
Avea 16 ani când s-a prăbușit.

362
00:29:03,441 --> 00:29:05,043
Poate că și ofițerul lui a făcut-o, pentru că el

363
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
l-a pus legat de un stâlp în mijlocul pământului nimănui

364
00:29:07,178 --> 00:29:08,580
chiar înainte de ziuă. - Criminal.

365
00:29:08,680 --> 00:29:10,615
ANTERIOR: Așa ceva nu se întâmplă în armată...

366
00:29:10,715 --> 00:29:11,883
Mă lași aici să mor.

367
00:29:12,784 --> 00:29:14,953
ANTERIOR: --chiar și atunci când o face.

368
00:29:15,053 --> 00:29:16,387
Nu i s-a dat privilegiul de a veni

369
00:29:16,488 --> 00:29:18,923
să ne vedem pentru discuții confortabile și să fiu întrebat

370
00:29:19,023 --> 00:29:22,694
despre ce voia să vorbească.

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,395
Oricum, nu văd de ce trebuie să fie așa.

372
00:29:25,396 --> 00:29:26,564
Precum ce?

373
00:29:26,664 --> 00:29:29,968
Toate întrebările de la tine, toate răspunsurile de la mine.

374
00:29:30,068 --> 00:29:33,138
Domnule Prior, dacă ați fost la doctor cu bronșită,

375
00:29:33,238 --> 00:29:35,406
și a petrecut jumătate din timpul de consultare povestind

376
00:29:35,507 --> 00:29:37,575
despre lumbago-ul lui, nu ai fi cel mai mulțumit,

377
00:29:37,675 --> 00:29:38,910
ai vrea?

378
00:29:39,010 --> 00:29:40,111
Nu, dar dacă m-am dus disperată la doctor,

379
00:29:40,211 --> 00:29:41,479
ar putea ajuta să-l cunoști măcar

380
00:29:41,579 --> 00:29:43,948
cunoștea sensul cuvântului.

381
00:29:44,048 --> 00:29:50,054
Bine, dacă simți că nu poți vorbi despre Franța,

382
00:29:50,155 --> 00:29:52,157
ar ajuta să vorbim despre coșmaruri?

383
00:29:52,257 --> 00:29:53,057
Nu.

384
00:29:56,494 --> 00:29:58,663
Vă spun când vă întoarceți, domnule Owen.

385
00:29:58,763 --> 00:29:59,597
Îmi pare rău.

386
00:30:04,669 --> 00:30:07,739
Ultimul doctor a spus că va încerca hipnoza.

387
00:30:07,839 --> 00:30:10,708
Ei bine, când simt că vrei să te faci mai bine,

388
00:30:10,808 --> 00:30:12,210
hipnoza poate fi potrivită.

389
00:30:12,310 --> 00:30:14,546
Nu ai dreptul să spui că nu vreau să mă fac mai bine.

390
00:30:21,986 --> 00:30:23,721
Ce se întâmplă aici?

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,190
Este un spital, nu o fabrică.

392
00:30:25,290 --> 00:30:26,891
Face parte din terapia lor.

393
00:30:26,991 --> 00:30:29,227
Ah, acesta este, domnule, Dr. William Rivers.

394
00:30:29,327 --> 00:30:30,161
Oh.

395
00:30:30,261 --> 00:30:32,397
domnule Timmons de la biroul de război.

396
00:30:32,497 --> 00:30:34,799
Da, ei bine, vei fi ocupat.

397
00:30:34,899 --> 00:30:38,536
Oh, doar o inspecție de rutină, doctore, continuă așa cum ai face.

398
00:30:38,636 --> 00:30:41,039
Ocupat, ocupat, ocupat.

399
00:30:41,139 --> 00:30:43,408
Ei bine, domnule Timmons, mergem sus?

400
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
Da, în regulă.

401
00:30:45,109 --> 00:30:46,544
Totul în regulă, domnilor?

402
00:30:46,644 --> 00:30:48,146
- Da. - Da, domnule.

403
00:30:48,246 --> 00:30:49,047
Bun.

404
00:30:52,016 --> 00:30:53,151
Niște tije libere aici.

405
00:30:53,251 --> 00:30:54,052
Ah.

406
00:30:58,356 --> 00:31:02,427
Ah, dragă, cum ne descurcăm?

407
00:31:02,527 --> 00:31:04,028
Urmărește-ți pasul acolo.

408
00:31:05,830 --> 00:31:06,631
TIMMONS: Terapie?

409
00:31:08,199 --> 00:31:09,667
BROCK: Da, la naiba, terapie, acești oameni abia ar putea

410
00:31:09,767 --> 00:31:12,003
funcţionează când au sosit.

411
00:31:12,103 --> 00:31:13,638
Gândiți-vă la munca din aceste bărci.

412
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
Gândiți-vă la mândria pe care le-a dat-o.

413
00:31:16,474 --> 00:31:18,710
I-ai văzut, râzând, vorbind între ei.

414
00:31:18,810 --> 00:31:19,644
domnule Brock?

415
00:31:19,744 --> 00:31:20,578
Hmm?

416
00:31:24,749 --> 00:31:26,217
Oh, Doamne.

417
00:31:29,020 --> 00:31:31,889
Mai în amonte, toată lumea se deplasează mai departe

418
00:31:31,990 --> 00:31:34,325
în amonte unde e mai liniştit.

419
00:31:34,425 --> 00:31:37,328
Acești trei bărbați, afară din apă.

420
00:31:37,428 --> 00:31:38,229
[râsete]

421
00:31:38,329 --> 00:31:41,399
Gata cu bărcile în apă.

422
00:31:41,499 --> 00:31:43,635
Doamnelor, scoateți acești bărbați din apă.

423
00:31:44,669 --> 00:31:45,737
OM: Hai să facem o cursă.

424
00:31:45,837 --> 00:31:48,539
Deplasați-vă pe pistă până la iaz.

425
00:31:56,214 --> 00:31:58,916
Ei bine, asta se întâmplă uneori în entuziasmul lor.

426
00:31:59,017 --> 00:32:00,118
TIMMONS: Să continuăm?

427
00:32:00,218 --> 00:32:04,022
BROCK: Da, poate ar trebui.

428
00:32:04,122 --> 00:32:06,591
[soneria la distanță]

429
00:32:08,660 --> 00:32:11,095
[latra de caine]

430
00:32:23,808 --> 00:32:25,410
Da?

431
00:32:25,510 --> 00:32:27,712
domnule Sassoon?

432
00:32:27,812 --> 00:32:29,213
Da?

433
00:32:29,314 --> 00:32:33,484
Am adus astea.

434
00:32:33,584 --> 00:32:34,886
Sunt ai tăi.

435
00:32:34,986 --> 00:32:36,688
Adică... Adică sunt scrise de tine.

436
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Doamne, un cititor.

437
00:32:39,557 --> 00:32:44,128
Mai mult decât un cititor, un admirator.

438
00:32:44,228 --> 00:32:46,898
care iti place?

439
00:32:46,998 --> 00:32:48,666
„Este tânăr.

440
00:32:48,766 --> 00:32:50,535
El urăște, război.

441
00:32:50,635 --> 00:32:54,505
De ce ar trebui să moară când vechii campanii cruzi câștigă în siguranță?

442
00:32:54,605 --> 00:33:00,011
Dar Moartea a răspuns: Eu l-am ales, așa că a plecat”.

443
00:33:00,111 --> 00:33:02,113
E frumos.

444
00:33:04,682 --> 00:33:07,151
Ai fi destul de amabil să le semnezi?

445
00:33:07,251 --> 00:33:12,523
Da, desigur, ce nume să scriu?

446
00:33:12,623 --> 00:33:16,160
Susan Owen, mama mea.

447
00:33:16,260 --> 00:33:17,862
Ești sigur că mama ta vrea să știe?

448
00:33:17,962 --> 00:33:19,597
că Bert a devenit sifilitic?

449
00:33:19,697 --> 00:33:21,499
Nu va veni ca un șoc.

450
00:33:21,599 --> 00:33:24,001
Îi spun totul în scrisorile mele.

451
00:33:24,102 --> 00:33:24,902
ceruri bune.

452
00:33:25,002 --> 00:33:26,871
Tu nu?

453
00:33:26,971 --> 00:33:28,206
Fratele meu a murit la Gallipoli.

454
00:33:28,306 --> 00:33:29,907
Și cred că mama are destule în farfurie

455
00:33:30,007 --> 00:33:33,344
fără nicio revelație arzătoare din partea mea.

456
00:33:33,444 --> 00:33:35,813
Trebuie să-și facă griji pentru că ești aici.

457
00:33:35,913 --> 00:33:38,649
Dimpotrivă, cred că gândul la nebunia mea

458
00:33:38,750 --> 00:33:40,518
este una dintre puținele ei consolari.

459
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Hm, asta pentru tine?

460
00:33:42,653 --> 00:33:47,725
Da, mulțumesc, Owen, Wilfred Owen.

461
00:33:47,825 --> 00:33:48,960
Ai spus că ai scris?

462
00:33:49,060 --> 00:33:51,529
Nu știam, dar știu.

463
00:33:51,629 --> 00:33:52,897
Poezie?

464
00:33:52,997 --> 00:33:53,798
Da.

465
00:33:57,402 --> 00:34:01,439
De ce nu-mi aduci câteva dintre poeziile tale să mă uit?

466
00:34:01,539 --> 00:34:05,543
Ei bine, ați putea prefera o doză de gaz muștar.

467
00:34:05,643 --> 00:34:06,611
Nu, vorbesc serios.

468
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Bine, dar nu sunt despre război.

469
00:34:09,514 --> 00:34:11,649
Eu... nu scriu despre asta.

470
00:34:11,749 --> 00:34:13,217
De ce nu?

471
00:34:13,317 --> 00:34:16,087
Mereu am considerat poezia ca fiind opusul tuturor

472
00:34:16,187 --> 00:34:21,793
asta, urâțenia, ceva pentru confort,

473
00:34:21,893 --> 00:34:24,662
a plăcea, a simți.

474
00:34:27,398 --> 00:34:30,201
Îmi pare rău că am sunat nepoliticos.

475
00:34:30,301 --> 00:34:31,969
Vă rog, aduceți-le.

476
00:34:32,069 --> 00:34:36,007
Sincer, m-aș bucura să mă uit.

477
00:34:36,107 --> 00:34:37,942
Te numești pacifist?

478
00:34:38,042 --> 00:34:39,310
Nu.

479
00:34:39,410 --> 00:34:41,379
Adică, cred că la biserică și toate astea.

480
00:34:41,479 --> 00:34:43,047
Dar trebuie să te întrebi cum e

481
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
posibil să te numești creștin

482
00:34:44,515 --> 00:34:46,984
și lasă afară toate părțile incomode.

483
00:34:47,084 --> 00:34:48,252
Nu vei fi niciodată episcop.

484
00:34:48,352 --> 00:34:52,390
Nu, ei bine, cred că pot trăi cu asta.

485
00:34:52,490 --> 00:34:53,658
esti?

486
00:34:53,758 --> 00:34:54,559
Nu.

487
00:34:57,428 --> 00:35:00,264
Uneori, în tranșee, primești

488
00:35:00,364 --> 00:35:02,867
sensul a ceva străvechi.

489
00:35:05,536 --> 00:35:09,807
Un șanț pe care l-am ținut, avea cranii în lateral,

490
00:35:09,907 --> 00:35:12,677
încorporat ca ciupercile.

491
00:35:12,777 --> 00:35:14,445
Și era de fapt mai ușor de crezut

492
00:35:14,545 --> 00:35:16,080
erau oameni din armata lui Marlborough

493
00:35:16,180 --> 00:35:19,584
decât să crezi că trăiseră cu un an în urmă.

494
00:35:19,684 --> 00:35:22,186
Parcă toate celelalte războaie s-ar fi distilat de la sine

495
00:35:22,286 --> 00:35:25,223
în acest război, iar asta a făcut ceva

496
00:35:25,323 --> 00:35:27,525
aproape că nu poți provoca.

497
00:35:30,027 --> 00:35:35,833
Este ca o voce foarte profundă care spune, fugi, omule.

498
00:35:35,933 --> 00:35:36,834
Bucură-te că ai supraviețuit.

499
00:35:42,173 --> 00:35:43,241
Multumesc.

500
00:35:49,914 --> 00:35:54,952
Owen, încearcă să scrii ceva despre război.

501
00:36:09,033 --> 00:36:11,936
[cântat la distanță]

502
00:36:59,450 --> 00:37:04,822
Domnule Prior, nu doriți să vă alăturați?

503
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
Sună a distractiv.

504
00:37:06,624 --> 00:37:08,926
[tuse]

505
00:37:11,395 --> 00:37:13,631
Nu suport fumul.

506
00:37:13,731 --> 00:37:16,867
Sunt surprins că ai ajuns în Franța cu asta.

507
00:37:16,968 --> 00:37:18,903
Ei bine, nu își puteau permite să fie agitați.

508
00:37:19,003 --> 00:37:21,305
[râsete]

509
00:37:22,506 --> 00:37:25,309
Looniei par să se bucure de asta.

510
00:37:25,409 --> 00:37:27,545
Crezi că ești un... prost?

511
00:37:31,716 --> 00:37:35,419
Crezi că germanii au bărbați în astfel de locuri?

512
00:37:35,519 --> 00:37:38,789
Sau doar eu și proștii din școala publică suntem cei care scăpăm?

513
00:37:44,495 --> 00:37:50,601
Cum te-ai potrivit cu proștii aceia de școală publică?

514
00:37:50,701 --> 00:37:52,236
În spatele minții lor minuscule,

515
00:37:52,336 --> 00:37:54,939
acei oameni chiar cred că toată treaba se va termina

516
00:37:55,039 --> 00:37:59,844
într-o încărcătură glorioasă de cavalerie, clasele superioare triumfătoare

517
00:37:59,944 --> 00:38:01,412
din nou.

518
00:38:01,512 --> 00:38:02,947
Ești supărat pentru asta?

519
00:38:03,047 --> 00:38:10,488
Nu, este doar un fapt, ca noroiul, ca un coșmar

520
00:38:10,588 --> 00:38:12,056
nu-ți amintești.

521
00:38:12,156 --> 00:38:14,458
O caracteristică distinctivă a unui coșmar

522
00:38:14,558 --> 00:38:16,927
este că este mereu amintit.

523
00:38:17,028 --> 00:38:21,399
O, trebuie să fiu vindecat atunci, pentru că nu-mi amintesc pe al meu.

524
00:38:24,068 --> 00:38:25,503
Pot pleca acum?

525
00:38:25,603 --> 00:38:28,572
Domnule Prior, alaltăieri, erați pe podea,

526
00:38:28,673 --> 00:38:30,941
încercând să treacă prin perete, din nou.

527
00:38:35,946 --> 00:38:37,448
Nu-mi amintesc.

528
00:38:51,495 --> 00:38:54,432
Domnul Prior văd că a fost vizitat

529
00:38:54,532 --> 00:38:56,867
cu darul limbilor.

530
00:38:56,967 --> 00:38:59,837
Memoria lui este încă blocată, totuși.

531
00:38:59,937 --> 00:39:03,074
Ai încercat hipnoza?

532
00:39:03,174 --> 00:39:04,608
Am nevoie de o descoperire mai întâi.

533
00:39:04,709 --> 00:39:07,178
Dacă ai abandona acel ridicol cor austriac...

534
00:39:07,278 --> 00:39:10,715
Și ce, adoptă terapiile discutabile ale unui Edinburgh

535
00:39:10,815 --> 00:39:12,016
șarlatan, în schimb?

536
00:39:12,116 --> 00:39:14,185
E suficient, voi doi.

537
00:39:14,285 --> 00:39:16,887
Cum e pacientul nostru vedetă, Rivers?

538
00:39:16,987 --> 00:39:19,457
Sanatoasa din punct de vedere psihic si fizic.

539
00:39:19,557 --> 00:39:20,758
Ce caută el aici, atunci?

540
00:39:20,858 --> 00:39:22,426
Nu au primit ce și-au dorit?

541
00:39:22,526 --> 00:39:25,696
Doar trimițându-l aici, l-au discreditat.

542
00:39:25,796 --> 00:39:31,802
Treaba mea este să-mi readuc pacienții la serviciul activ.

543
00:39:31,902 --> 00:39:33,471
Să-l facă să renunțe la protest

544
00:39:33,571 --> 00:39:34,805
nu este o chestiune medicală.

545
00:39:34,905 --> 00:39:36,807
Dr. McIntyre, aș vrea să plec

546
00:39:36,907 --> 00:39:40,144
Dr. Rivers să se ocupe de pacientul său așa cum crede de cuviință.

547
00:39:40,244 --> 00:39:42,046
Bine, hai să mergem mai departe.

548
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
Terapie pentru terapeut?

549
00:39:54,458 --> 00:39:55,493
Presupun că da.

550
00:40:05,603 --> 00:40:09,039
Găsesc că a fi acolo ajută cu perspectivă.

551
00:40:13,844 --> 00:40:16,881
Nu vorbești niciodată despre viitor.

552
00:40:16,981 --> 00:40:17,815
Ai planuri?

553
00:40:20,551 --> 00:40:23,120
David și cu mine ne-am făcut planuri pentru restul vieții noastre

554
00:40:23,220 --> 00:40:25,556
noaptea dinaintea soarelui.

555
00:40:25,656 --> 00:40:28,259
Cadavrele nu au viitor.

556
00:40:28,359 --> 00:40:32,229
Peste 50.000 luna trecută, nu le-am uitat niciodată, nici măcar o secundă.

557
00:40:32,329 --> 00:40:34,365
Sassoonul nu se potrivește.

558
00:40:34,465 --> 00:40:36,834
Mama fiecăruia consolată de fapt

559
00:40:36,934 --> 00:40:40,171
că am câștigat 500 de metri de noroi.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,840
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

561
00:40:42,940 --> 00:40:45,743
Dar cei care nu sunt morți,

562
00:40:45,843 --> 00:40:47,178
care trebuie să se ridice și să continue,

563
00:40:47,278 --> 00:40:50,681
și cui nu-i place războiul mai mult decât ție?

564
00:40:50,781 --> 00:40:54,652
Nu te mai gandesti la ei?

565
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
Știi ce înseamnă pentru ei să fii condus bine, de cineva

566
00:40:58,722 --> 00:41:01,192
cine se gandeste la ei?

567
00:41:01,292 --> 00:41:04,528
Fiecare raport pe care l-am citit despre tine vorbește despre oamenii tăi,

568
00:41:04,628 --> 00:41:09,967
cât de mult te-au plăcut și te-au admirat, pentru că ți-a păsat,

569
00:41:10,067 --> 00:41:12,837
lucruri mărunte, cum ar fi să te asiguri

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,606
am băut ceai după un lung marş.

571
00:41:15,706 --> 00:41:18,475
Nu ai dreptul să spui că nu mă gândesc la ei.

572
00:41:18,576 --> 00:41:20,277
Despre ce crezi că protestez?

573
00:41:20,377 --> 00:41:23,447
O fac pentru ei.

574
00:41:23,547 --> 00:41:24,949
Ei preferă să bea o ceașcă de ceai.

575
00:41:27,818 --> 00:41:29,887
Tu ești cel care nu renunță niciodată!

576
00:41:40,264 --> 00:41:42,199
Te superi dacă fumez?

577
00:41:42,299 --> 00:41:44,134
Primul meu timp de trei săptămâni.

578
00:41:44,235 --> 00:41:47,872
Nu e chiar o idee bună cu astmul, știi.

579
00:41:47,972 --> 00:41:50,808
Crezi că mi-ar putea scurta viața?

580
00:41:50,908 --> 00:41:53,444
Știți cât rezistă un ofițer mediu în Franța?

581
00:41:53,544 --> 00:41:55,112
Nu ești în Franța.

582
00:41:55,212 --> 00:41:57,147
Trei luni.

583
00:41:57,248 --> 00:41:58,515
Știu.

584
00:41:58,616 --> 00:41:59,650
Mergem mai departe?

585
00:42:02,720 --> 00:42:05,422
Am atacat în dimineața nopții în care ne-am mutat.

586
00:42:05,522 --> 00:42:06,590
Data?

587
00:42:06,690 --> 00:42:11,595
23 aprilie, de Sfântul Gheorghe, CO

588
00:42:11,695 --> 00:42:14,999
l-a prăjit în mizerie, prost.

589
00:42:15,099 --> 00:42:19,837
Ai fost în stația de compensare a victimelor pe 27.

590
00:42:19,937 --> 00:42:23,340
Deci asta ne lasă cu patru zile nesocotite.

591
00:42:23,440 --> 00:42:25,609
Nu pot ajuta cu niciuna dintre ele.

592
00:42:25,709 --> 00:42:27,778
Îți amintești atacul?

593
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
Da, a fost exact ca orice alt atac.

594
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
- Cum e? - Îngrozitor.

595
00:42:31,982 --> 00:42:33,984
[Fucuri] OM: Haideţi, băieţi.

596
00:42:34,084 --> 00:42:36,587
Zgomotos, sinucigaș.

597
00:42:36,687 --> 00:42:37,821
[bărbați care strigă]

598
00:42:38,856 --> 00:42:40,658
Mergi înainte în plină zi

599
00:42:40,758 --> 00:42:43,193
în pistoale, orbit de fum.

600
00:42:44,295 --> 00:42:45,162
BĂRBATUL: Păstrează linia dreaptă.

601
00:42:45,262 --> 00:42:46,196
Stabil pe dreapta.

602
00:42:46,297 --> 00:42:47,331
ANTERIOR: Aerul era plin de plumb.

603
00:42:51,969 --> 00:42:56,340
Au continuat să cânte, nu atât de repede, nu atât de repede,

604
00:42:56,440 --> 00:42:57,541
păstrați linia dreaptă.

605
00:42:57,641 --> 00:42:58,776
Păstrați linia dreaptă.

606
00:42:58,876 --> 00:43:01,078
Stabil pe stânga.

607
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Păstrați linia dreaptă.

608
00:43:02,413 --> 00:43:03,847
Stabil pe stânga.

609
00:43:03,948 --> 00:43:08,886
Și am intrat într-un zid de gloanțe, asurziți de obuze,

610
00:43:08,986 --> 00:43:13,557
comandat de bărbați la 100 de mile distanță.

611
00:43:13,657 --> 00:43:15,092
RIVERS: Cum te-ai simțit?

612
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
Simți?

613
00:43:22,032 --> 00:43:23,167
RIVERS: Care au fost sentimentele tale?

614
00:43:32,343 --> 00:43:34,044
Era ca sexul.

615
00:43:39,450 --> 00:43:41,719
RIVERS: Da?

616
00:43:41,819 --> 00:43:47,257
Emoționant și ridicol.

617
00:43:51,729 --> 00:43:52,830
M-am uitat înapoi.

618
00:43:52,930 --> 00:43:54,665
Pământul era acoperit de răniți,

619
00:43:54,765 --> 00:43:58,502
întinși unul peste altul, zvârcolindu-se, ca peștii

620
00:43:58,602 --> 00:43:59,970
într-un iaz care se usucă.

621
00:44:02,706 --> 00:44:03,874
Nu m-am speriat deloc.

622
00:44:06,310 --> 00:44:10,714
Tocmai am simțit această explozie uimitoare de exaltare.

623
00:44:10,814 --> 00:44:14,651
Apoi am auzit un obuz venind și următorul lucru pe care l-am știut,

624
00:44:14,752 --> 00:44:18,856
Eram în aer, fâlfâind în jos.

625
00:44:25,329 --> 00:44:28,632
Asta-i tot, nimic altceva.

626
00:44:28,732 --> 00:44:33,470
Este mai mult decât ți-ai amintit săptămâna trecută.

627
00:44:34,872 --> 00:44:36,106
ANTERIOR: Tu ești cel care vrea să mă vindec.

628
00:44:38,942 --> 00:44:40,377
Acest lucru poate fi un șoc, domnule Prior,

629
00:44:40,477 --> 00:44:44,148
dar aș fi presupus mai degrabă că suntem de aceeași parte.

630
00:44:46,884 --> 00:44:48,285
Acest lucru poate fi un șoc, Dr. Rivers,

631
00:44:48,385 --> 00:44:51,155
dar am presupus mai degrabă că nu suntem.

632
00:44:55,592 --> 00:44:58,028
[soneria clopotelului]

633
00:45:00,097 --> 00:45:02,332
[vorbire]

634
00:45:09,440 --> 00:45:10,741
Bună dimineața.

635
00:45:10,841 --> 00:45:13,677
Bună dimineaţa.

636
00:45:13,777 --> 00:45:14,878
Citește asta.

637
00:45:19,149 --> 00:45:24,388
„Klatz, ucis în acțiune pe 28 noiembrie,

638
00:45:24,488 --> 00:45:27,858
iubitul fiu cel mic al...

639
00:45:27,958 --> 00:45:30,294
în vârstă de 17 ani și 10 luni.”

640
00:45:30,394 --> 00:45:33,363
l-am cunoscut.

641
00:45:33,464 --> 00:45:34,298
Îmi pare rău.

642
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Îmi pare rău?

643
00:45:43,774 --> 00:45:45,776
Avea 17 ani.

644
00:45:45,876 --> 00:45:48,112
Cum poți trăi cu asta?

645
00:45:48,212 --> 00:45:49,980
Adică, oamenii de acasă pot fi scuzați pentru că ei

646
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
nu stiu cum e.

647
00:45:51,348 --> 00:45:52,149
Dar tu faci.

648
00:45:55,319 --> 00:45:58,455
Și încă o susții.

649
00:46:01,458 --> 00:46:03,794
Au invadat Belgia.

650
00:46:03,894 --> 00:46:07,264
Au invadat Franța.

651
00:46:07,364 --> 00:46:09,967
Și încă sunt acolo.

652
00:46:10,067 --> 00:46:13,437
Militarismul german nu va dispărea doar pentru că tu

653
00:46:13,537 --> 00:46:14,705
înflorește un pamflet la el.

654
00:46:14,805 --> 00:46:17,307
Asta e tot ce crezi că încerc să fac?

655
00:46:17,407 --> 00:46:21,545
Ce vrei, domnule Sassoon, ca armata să se predea,

656
00:46:21,645 --> 00:46:22,779
Kaiserul din Whitehall?

657
00:46:22,880 --> 00:46:25,849
Vreau să se oprească totul.

658
00:46:25,949 --> 00:46:29,686
Și dacă 2 milioane ți-au împărtășit punctul de vedere, ar renunța?

659
00:46:29,787 --> 00:46:31,688
Atunci ce?

660
00:46:31,788 --> 00:46:34,792
În numele civilizației, oamenii sunt trimiși să mutileze

661
00:46:34,892 --> 00:46:36,727
și să-și măceleze semenii.

662
00:46:36,827 --> 00:46:38,529
Cred că rămâne pentru civilizație

663
00:46:38,629 --> 00:46:42,633
pentru a demonstra că martiriul lor nu este o escrocherie murdară.

664
00:46:42,733 --> 00:46:45,636
Nu era destul de mare ca să se înroleze și nimănui nu îi pasă.

665
00:46:45,736 --> 00:46:46,970
Desigur, o fac.

666
00:46:47,070 --> 00:46:48,505
Ce, oameni de afaceri în fotoliile lor de piele

667
00:46:48,605 --> 00:46:51,775
în cluburile lor din Londra, citind lista victimelor?

668
00:46:51,875 --> 00:46:53,877
Vă trimit la întrebările mele anterioare,

669
00:46:53,977 --> 00:46:55,379
la care nu aud nici un răspuns.

670
00:46:55,479 --> 00:46:58,916
Nu aud și nici nu văd durere pentru bărbații care

671
00:46:59,016 --> 00:47:03,153
mor în fiecare minut al fiecărei zile.

672
00:47:03,253 --> 00:47:06,323
Privește în jurul tău, la naiba.

673
00:47:06,423 --> 00:47:07,624
Crezi că vor fi

674
00:47:07,724 --> 00:47:12,596
ajutat dacă toți izbucnim în lacrimi

675
00:47:12,696 --> 00:47:14,231
peste lista de victime?

676
00:47:19,369 --> 00:47:22,439
Crezi că protestul tău a făcut mult pentru...

677
00:47:22,539 --> 00:47:24,541
tocmai pentru bărbații pe care pretindeți că îi reprezentați?

678
00:47:28,712 --> 00:47:30,447
I-a făcut mai puternici? Le-a făcut mai sigure?

679
00:47:43,460 --> 00:47:44,328
[suna clopotel]

680
00:47:55,105 --> 00:47:57,207
[femeile care râd]

681
00:47:59,676 --> 00:48:01,144
Aici sunteți, domnule.

682
00:48:05,449 --> 00:48:06,483
Multumesc.

683
00:48:06,583 --> 00:48:07,751
FEMEIA: Aș putea să-ți ofer ceva ce nu ai primit niciodată

684
00:48:07,851 --> 00:48:09,319
ai avut toată viața înainte.

685
00:48:09,419 --> 00:48:11,555
Ea se întoarce spre el și îi spune, vrei să te uiți la asta?

686
00:48:11,655 --> 00:48:12,856
El spune că poate să-mi dea lepră.

687
00:48:12,956 --> 00:48:15,325
[râsete]

688
00:48:18,362 --> 00:48:20,497
[inaudibil]

689
00:48:23,567 --> 00:48:24,468
[inaudibil]

690
00:48:34,244 --> 00:48:35,112
BARMAN: Da, domnișoară?

691
00:48:35,212 --> 00:48:36,246
Pentru asta... acea masă.

692
00:48:36,346 --> 00:48:37,681
BARMAN: Vor fi 2, te rog.

693
00:48:42,352 --> 00:48:45,188
[sughiț]

694
00:48:50,060 --> 00:48:51,695
Am fost... Am râs prea mult.

695
00:48:55,632 --> 00:48:57,367
Ți-aș putea speria.

696
00:48:57,467 --> 00:48:58,502
Asta nu funcționează niciodată.

697
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
Boo!

698
00:49:05,809 --> 00:49:06,677
[sughiț]

699
00:49:08,745 --> 00:49:10,547
Vezi?

700
00:49:10,647 --> 00:49:11,548
[sughiț]

701
00:49:12,783 --> 00:49:14,584
Lucrați cu toții undeva în apropiere?

702
00:49:14,685 --> 00:49:20,557
Da, la fabrica de muniții, chiar dincolo de coșul de năluci.

703
00:49:20,657 --> 00:49:22,492
Ești o muniție.

704
00:49:22,592 --> 00:49:23,894
Lucrez.

705
00:49:23,994 --> 00:49:27,998
O muniție, așa le numesc.

706
00:49:28,098 --> 00:49:29,299
BARMAN: Aici sunteți, domnișoară.

707
00:49:29,399 --> 00:49:30,834
Asta mi-a vindecat sughitul.

708
00:49:30,934 --> 00:49:32,002
BARMAN: Mulțumesc.

709
00:49:32,102 --> 00:49:33,170
ANTERIOR: Pot să-ți cumpăr o băutură potrivită?

710
00:49:36,239 --> 00:49:38,742
Ei bine, cum te cheamă?

711
00:49:38,842 --> 00:49:41,044
înainte.

712
00:49:41,144 --> 00:49:43,046
Voi nu aveți nume de creștin?

713
00:49:43,146 --> 00:49:48,218
Billy, Billy Prior, deci?

714
00:49:48,318 --> 00:49:53,657
În regulă, sunt Sarah Lumb.

715
00:49:53,757 --> 00:49:56,827
E ziua mea liberă.

716
00:49:56,927 --> 00:50:00,030
Îmi iau haina.

717
00:50:00,130 --> 00:50:01,598
Mercy, asta merge repede.

718
00:50:01,698 --> 00:50:03,567
[râsete]

719
00:50:14,277 --> 00:50:17,347
Începe și se termină bine.

720
00:50:17,447 --> 00:50:21,451
Ce sa întâmplat la mijloc?

721
00:50:21,551 --> 00:50:23,320
Nu e bine.

722
00:50:23,420 --> 00:50:24,921
Dar mai sunt și alții eu...

723
00:50:25,021 --> 00:50:27,224
imi place mai mult.

724
00:50:27,324 --> 00:50:29,826
Unele sunt foarte bune, într-adevăr.

725
00:50:29,926 --> 00:50:31,395
Serios?

726
00:50:31,495 --> 00:50:35,432
Oh, da, treaba este că ești suficient de interesat să continui,

727
00:50:35,532 --> 00:50:39,636
Adică, îți transpira curajul cu ele?

728
00:50:39,736 --> 00:50:41,438
Da.

729
00:50:41,538 --> 00:50:43,840
Da, sunt.

730
00:50:43,940 --> 00:50:45,809
Și ai dreptate.

731
00:50:45,909 --> 00:50:48,145
E o nebunie să nu scrii despre război când este...

732
00:50:48,245 --> 00:50:50,113
O astfel de experiență?

733
00:50:50,213 --> 00:50:52,716
[râsete]

734
00:51:03,193 --> 00:51:07,731
Știi, mama spune că nu există așa ceva

735
00:51:07,831 --> 00:51:10,567
ca dragoste între bărbați și femei.

736
00:51:10,667 --> 00:51:16,273
Dragoste pentru copiii tăi, da, dar dragoste pentru un bărbat, nu.

737
00:51:16,373 --> 00:51:20,110
Ce crezi?

738
00:51:20,210 --> 00:51:22,446
Nu știu.

739
00:51:22,546 --> 00:51:24,247
Ei bine, asta ne face doi, atunci,

740
00:51:24,347 --> 00:51:27,217
pentru că sunt supărat dacă o fac.

741
00:51:27,317 --> 00:51:29,252
Nu erai îndrăgostit de bărbatul tău care a fost ucis?

742
00:51:30,587 --> 00:51:32,622
SARAH: Jamie?

743
00:51:32,722 --> 00:51:34,491
Jamie.

744
00:51:34,591 --> 00:51:37,694
Nu-mi amintesc cum arăta.

745
00:51:37,794 --> 00:51:39,229
Cred că l-am iubit.

746
00:51:39,329 --> 00:51:41,031
Dar când nu poți să-l pui în minte,

747
00:51:41,131 --> 00:51:44,267
începi să te îndoiești de asta.

748
00:51:44,367 --> 00:51:46,770
Acesta este problema cu [inaudible].

749
00:51:46,870 --> 00:51:48,205
Adevărul se revarsă.

750
00:51:48,305 --> 00:51:50,574
Iată-te, locotenent.

751
00:51:50,674 --> 00:51:52,976
Spuneam doar cât de mândri suntem cu toții de meserie

752
00:51:53,076 --> 00:51:55,011
voi băieții în uniformă faceți.

753
00:51:55,111 --> 00:51:57,013
Cel mai mic al nostru se va alătura de Paștele viitor,

754
00:51:57,113 --> 00:51:59,883
tocmai la timp pentru marele impuls, sper.

755
00:51:59,983 --> 00:52:03,086
Ei bine, atunci, spuneți-le oamenilor voștri că într-o zi vor da clopotele

756
00:52:03,186 --> 00:52:04,821
Sună să ne spui că totul s-a terminat.

757
00:52:04,921 --> 00:52:08,291
Până atunci, cei dintre noi încă acasă suntem cu tine

758
00:52:08,391 --> 00:52:09,593
la fiecare pas al drumului.

759
00:52:16,800 --> 00:52:19,903
Ce... ce înseamnă... ce înseamnă asta?

760
00:52:20,003 --> 00:52:20,837
[latină]

761
00:52:21,838 --> 00:52:22,706
[vorbind latină]

762
00:52:25,142 --> 00:52:27,277
Înseamnă că este dulce și onorabil să mori

763
00:52:27,377 --> 00:52:30,180
pentru tara ta.

764
00:52:30,280 --> 00:52:32,215
Mă bucur că este în latină.

765
00:52:32,315 --> 00:52:35,952
Dacă ar fi în engleză, sunt câteva văduve bune

766
00:52:36,052 --> 00:52:36,953
ar râde de asta.

767
00:52:43,894 --> 00:52:46,930
În ce sens este cazarea ta?

768
00:52:47,030 --> 00:52:49,332
Cazarea mea?

769
00:52:49,432 --> 00:52:52,335
Cazarea mea nu vă va ajuta la nimic.

770
00:52:52,435 --> 00:52:55,839
Proprietarul meu este un dragon, de 50 de ori mai rău decât mama.

771
00:53:03,113 --> 00:53:03,947
Mergem la o plimbare?

772
00:53:07,751 --> 00:53:09,786
Nu-mi place să spun noapte bună încă.

773
00:53:09,886 --> 00:53:10,687
Tu?

774
00:53:14,791 --> 00:53:15,692
Penny pentru ei.

775
00:53:25,936 --> 00:53:29,873
Mă gândeam la un bărbat din plutonul meu.

776
00:53:29,973 --> 00:53:35,312
I-a scris aceeași scrisoare soției sale în fiecare săptămână timp de doi ani.

777
00:53:35,412 --> 00:53:38,014
De unde știi că a făcut-o?

778
00:53:38,114 --> 00:53:40,283
Pentru că a trebuit să-l cenzurez.

779
00:53:40,383 --> 00:53:41,952
În fiecare săptămână, trebuia să le citesc toate scrisorile.

780
00:53:42,052 --> 00:53:44,120
Cine le-a citit pe ale tale?

781
00:53:44,220 --> 00:53:48,825
Nimeni, se bazează pe simțul nostru al onoarei.

782
00:53:48,925 --> 00:53:51,695
Îmi faci mult rău.

783
00:53:51,795 --> 00:53:53,830
Presupun că nimeni altcineva nu are simțul onoarei?

784
00:54:37,974 --> 00:54:38,775
Nu.

785
00:55:08,305 --> 00:55:09,873
Păgărași, scoțienii.

786
00:55:23,353 --> 00:55:26,456
[muzică redată]

787
00:55:53,316 --> 00:55:55,418
Pot să te văd din nou?

788
00:55:57,787 --> 00:55:58,588
Pot fi.

789
00:56:01,057 --> 00:56:02,492
Am putea mânca puțin în Edinburgh

790
00:56:02,592 --> 00:56:07,430
și apoi mergi undeva în tren după, duminică.

791
00:56:10,900 --> 00:56:11,801
Billy Prior.

792
00:56:16,272 --> 00:56:17,140
Sarah Lumb.

793
00:56:26,049 --> 00:56:28,451
ANTERIOR: Sunt internat la spital de două săptămâni.

794
00:56:28,551 --> 00:56:31,755
Aceasta este armata, domnule Prior.

795
00:56:31,855 --> 00:56:33,656
Există reguli.

796
00:56:33,757 --> 00:56:36,926
Se pare că o matronă te-a văzut în oraș.

797
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
Nu purtai banderola de la spital.

798
00:56:39,262 --> 00:56:42,365
Am căutat o fată, care, după cum poți sau nu

799
00:56:42,465 --> 00:56:44,100
știi, nu este ușor de mers pe jos

800
00:56:44,200 --> 00:56:47,070
în jur, cu o bandă pe braț, spunând: Sunt un prost.

801
00:56:47,170 --> 00:56:48,671
Da, ei bine, sunt sigur că maiorul Bryce

802
00:56:48,772 --> 00:56:51,040
își va reconsidera acțiunea dacă îi oferiți un motiv întemeiat.

803
00:56:51,141 --> 00:56:53,543
Nu ai de gând să mă întrebi dacă am unul?

804
00:56:53,643 --> 00:56:54,611
RIVERS: Un ce?

805
00:56:54,711 --> 00:57:02,118
O fată, o femeie, o femeie.

806
00:57:02,218 --> 00:57:03,787
Nu, nu am fost.

807
00:57:03,887 --> 00:57:05,421
Ei bine, am făcut-o.

808
00:57:05,522 --> 00:57:07,157
Ea este o muniție.

809
00:57:07,257 --> 00:57:09,492
Ea este foarte drăguță.

810
00:57:09,592 --> 00:57:11,828
Domnule Prior, ați dori să o lăsați pentru azi?

811
00:57:11,928 --> 00:57:12,762
ANTERIOR: Nu.

812
00:57:16,032 --> 00:57:25,074
Bine, hai să ne întoarcem la timp

813
00:57:25,175 --> 00:57:28,344
imediat după atacul din 23 aprilie.

814
00:57:28,444 --> 00:57:30,547
Ai făcut vreun progres dincolo de asta?

815
00:57:30,647 --> 00:57:34,384
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.

816
00:57:34,484 --> 00:57:36,586
Despre ce vrei să vorbim?

817
00:57:36,686 --> 00:57:38,855
Ceva pe care ai spus-o mă deranjează.

818
00:57:38,955 --> 00:57:41,591
Ai spus că ofițerii nu suferă de mutism.

819
00:57:41,691 --> 00:57:42,792
Asta e corect.

820
00:57:42,892 --> 00:57:46,396
Ofițerii tind să sufere de bâlbâială.

821
00:57:46,496 --> 00:57:49,933
Gradurile inferioare sunt cele care suferă de mutism.

822
00:57:50,033 --> 00:57:52,035
De ce?

823
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Nu știm.

824
00:57:54,037 --> 00:57:56,973
Chiar și visele ofițerilor... și credeți-mă,

825
00:57:57,073 --> 00:57:58,308
Am studiat mii...

826
00:57:58,408 --> 00:58:00,844
tind să fie mai elaborate decât cele ale celorlalte ranguri.

827
00:58:00,944 --> 00:58:03,479
Prefer să am visele lor decât ale mele.

828
00:58:03,580 --> 00:58:05,348
De unde ştiţi?

829
00:58:05,448 --> 00:58:06,883
Nu-ți amintești de al tău.

830
00:58:09,452 --> 00:58:12,555
Refuz să cred că visele generalului Haig sunt mai multe

831
00:58:12,655 --> 00:58:16,226
elaborate decât cele de cel mai jos rang,

832
00:58:16,326 --> 00:58:19,729
toți acei idioți cu creier cu tăiței care cred că sunt lideri născuți,

833
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
că Dumnezeu le-a dat un drept de întâi născut asupra altora.

834
00:58:21,931 --> 00:58:23,933
Ei bine, cu siguranță ți-ai cucerit mutismul,

835
00:58:24,033 --> 00:58:24,868
domnule Prior.

836
00:58:27,670 --> 00:58:29,038
Interesant, nu-i așa, că ești

837
00:58:29,138 --> 00:58:32,041
unul dintre puținii oameni de aici care nu se bâlbâie.

838
00:58:32,141 --> 00:58:34,811
Cred că este și mai interesant să faci.

839
00:58:39,949 --> 00:58:41,851
Acesta este sfârșitul întâlnirii mele de astăzi,

840
00:58:41,951 --> 00:58:42,752
Domnule Prior?

841
00:58:46,022 --> 00:58:47,657
Poate tu ești cel care este bolnav.

842
00:58:52,528 --> 00:58:55,632
[muzică redată]

843
00:58:59,469 --> 00:59:01,404
FEMEIE (ÎN ÎNREGISTRARE): (CÂNTÂND) Te-am văzut cântând

844
00:59:01,504 --> 00:59:04,173
cricket și orice fel de joc.

845
00:59:04,274 --> 00:59:08,177
La fotbal, golf și polo, voi, bărbații, v-ați făcut un nume.

846
00:59:08,278 --> 00:59:12,982
Dar acum țara voastră vă cheamă să vă jucați rolul în război.

847
00:59:13,082 --> 00:59:14,517
Asta e bine.

848
00:59:14,617 --> 00:59:17,287
„Buzele roșii nu sunt atât de roșii ca pietrele pătate

849
00:59:17,387 --> 00:59:19,756
sărutat de morții englezi”.

850
00:59:19,856 --> 00:59:20,957
Este absolut perfect.

851
00:59:24,360 --> 00:59:33,970
Și asta, „Tinerețea moartă”, m-am gândit, imn.

852
00:59:34,070 --> 00:59:34,971
Aceasta?

853
00:59:35,071 --> 00:59:37,740
Mm-hmm.

854
00:59:37,840 --> 00:59:40,276
Imn pentru tineretul mort.

855
00:59:40,376 --> 00:59:41,844
Ei bine, lucrează la asta.

856
00:59:41,945 --> 00:59:44,380
Și apoi adu-l înapoi și vom încerca împreună.

857
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
Este traumatizant pentru tine?

858
00:59:47,417 --> 00:59:52,388
Nu, scrisul este ca exorcismul.

859
00:59:52,488 --> 00:59:54,757
Ei bine, dacă te întorci vreodată în față, măcar

860
00:59:54,857 --> 00:59:56,025
va fi bine pentru poezia ta.

861
00:59:56,125 --> 00:59:57,527
Da.

862
00:59:57,627 --> 00:59:58,728
Da, ar fi.

863
01:00:08,037 --> 01:00:13,810
Gaz, benzină, băieți iute, un extaz de bâjbâială,

864
01:00:13,910 --> 01:00:16,279
montarea la timp a căștilor stângace,

865
01:00:16,379 --> 01:00:19,015
dar cineva încă țipa și se împiedica

866
01:00:19,115 --> 01:00:24,153
și se clătina ca un om în foc sau în linie, întunecat,

867
01:00:24,253 --> 01:00:26,789
prin durerile cețoase și gândește lumină verde

868
01:00:26,889 --> 01:00:29,392
ca sub o mare verde.

869
01:00:29,492 --> 01:00:31,027
L-am văzut înecându-se.

870
01:00:33,663 --> 01:00:36,599
În toate visele mele, înaintea vederii mele neputincioase,

871
01:00:36,699 --> 01:00:41,404
se aruncă spre mine, scăpătând, sufocându-se, înecându-se.

872
01:00:41,504 --> 01:00:42,338
[fluieratul bombei]

873
01:00:42,438 --> 01:00:43,306
[explozie]

874
01:00:44,741 --> 01:00:46,476
În cadrul unor vise înăbușitoare, și tu,

875
01:00:46,576 --> 01:00:50,880
putea să treacă în spatele căruței în care l-am aruncat și să privească

876
01:00:50,980 --> 01:00:53,816
ochii albi care se zvârceau în fața lui,

877
01:00:53,916 --> 01:00:57,954
faţa lui atârnată, ca un diavol, bolnav de păcat.

878
01:00:58,054 --> 01:01:01,958
Dacă ai putea auzi la fiecare glumă, sângele venea gâlgâind

879
01:01:02,058 --> 01:01:06,129
din plămânii corupți de spumă, obsceni ca cancerul,

880
01:01:06,229 --> 01:01:09,265
amar ca tăietura unor răni urâte, incurabile

881
01:01:09,365 --> 01:01:13,936
pe limbi nevinovate, prietene, nu ai face-o

882
01:01:14,037 --> 01:01:17,206
spune cu atâta poftă copiilor

883
01:01:17,306 --> 01:01:21,611
înflăcărat de vreo glorie disperată vechea minciună.

884
01:01:21,711 --> 01:01:23,312
[latină]

885
01:01:41,264 --> 01:01:44,367
Am venit să-mi cer scuze pentru această dimineață.

886
01:01:46,903 --> 01:01:48,805
Știm cu toții dacă ai vrut să fii cu adevărat ofensator,

887
01:01:48,905 --> 01:01:51,774
ai fi putut sa faci mai bine de atat.

888
01:01:51,874 --> 01:01:57,447
Dar am fost prost, am continuat așa.

889
01:01:57,547 --> 01:01:58,448
Aşezaţi-vă.

890
01:02:06,856 --> 01:02:08,891
Trebuie să fii obosit.

891
01:02:08,991 --> 01:02:10,226
Obosit de hârtii.

892
01:02:23,272 --> 01:02:25,641
Cred că am putea încerca hipnoza acum.

893
01:02:25,741 --> 01:02:26,909
Acum?

894
01:02:27,009 --> 01:02:31,881
Da, probabil că nu vom fi întrerupți.

895
01:02:31,981 --> 01:02:33,916
S-ar putea să vă amintiți lucruri.

896
01:02:34,016 --> 01:02:36,352
Asta te îngrijorează?

897
01:02:36,452 --> 01:02:38,921
vreau să-mi amintesc.

898
01:02:39,021 --> 01:02:44,660
Știu că crezi că mint mereu, dar vreau să-mi amintesc.

899
01:02:44,760 --> 01:02:46,662
Bun.

900
01:02:46,762 --> 01:02:49,599
Acum e înfricoșător.

901
01:02:49,699 --> 01:02:51,901
L-am putea lăsa dacă vrei.

902
01:02:52,001 --> 01:02:55,638
Nu, nu, nu te pot supăra pentru asta, apoi refuz.

903
01:02:55,738 --> 01:02:56,539
Pot?

904
01:03:05,615 --> 01:03:07,116
Deci ce facem?

905
01:03:10,019 --> 01:03:11,487
[bombe care fluieră]

906
01:03:11,587 --> 01:03:14,090
[focuri]

907
01:03:16,993 --> 01:03:19,862
Ieși din drum, vrei?

908
01:03:19,962 --> 01:03:23,466
Haideți, băieți.

909
01:03:23,566 --> 01:03:25,067
Mută-te din ea.

910
01:03:28,538 --> 01:03:30,039
ÎNAINTE: Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

911
01:03:46,489 --> 01:03:48,991
[sunet]

912
01:04:02,838 --> 01:04:04,407
SOLDAT: Cine a fost?

913
01:04:04,507 --> 01:04:05,341
SOLDAT 2: Sawden a suflat.

914
01:04:33,669 --> 01:04:34,503
Sunteți bine acum, domnule?

915
01:04:39,508 --> 01:04:43,913
Ce să fac cu acest gobstopper?

916
01:04:44,013 --> 01:04:48,751
Oh, la naiba, la naiba, Isuse al naibii de Hristos.

917
01:04:48,851 --> 01:04:51,354
[muzică redată]

918
01:04:51,454 --> 01:04:53,322
[gaging]

919
01:05:38,768 --> 01:05:41,304
Este... asta e tot?

920
01:05:41,404 --> 01:05:43,205
Toate?

921
01:05:43,306 --> 01:05:46,776
A fost traumatizant după orice standard.

922
01:05:46,876 --> 01:05:48,311
(FURIOS) Un bombardament?

923
01:05:51,781 --> 01:05:52,682
Nu-i nimic.

924
01:06:11,667 --> 01:06:14,537
[plângând]

925
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Îmi pare rău.

926
01:06:42,264 --> 01:06:47,603
Asta e tot... e în regulă.

927
01:06:51,374 --> 01:06:53,642
Visele altora.

928
01:07:03,753 --> 01:07:05,821
Hai să luăm aer curat, hmm?

929
01:07:18,000 --> 01:07:20,236
Mă întreb.

930
01:07:20,336 --> 01:07:21,837
Ce crezi că s-a întâmplat?

931
01:07:25,341 --> 01:07:27,376
Când nu-mi aminteam, m-am gândit

932
01:07:27,476 --> 01:07:33,015
trebuie să fi fost vina mea. inca nu inteleg

933
01:07:33,115 --> 01:07:36,085
de ce asta m-a făcut să mă prăbușesc.

934
01:07:36,185 --> 01:07:40,990
O criză nu este un singur eveniment traumatizant.

935
01:07:41,090 --> 01:07:48,130
Este eroziune... stres, neputință.

936
01:07:48,230 --> 01:07:50,266
Dar eu eram la conducere.

937
01:07:50,366 --> 01:07:52,568
eram la comanda.

938
01:07:52,668 --> 01:07:55,938
Nu sunt genul de persoană care se prăbușește.

939
01:07:56,038 --> 01:07:58,707
Toți suntem.

940
01:07:58,808 --> 01:08:00,209
stiu ca co--

941
01:08:02,812 --> 01:08:03,612
Știu că aș putea.

942
01:08:06,449 --> 01:08:09,452
vorbesc cu copacii.

943
01:08:09,552 --> 01:08:12,188
Dar nefiind material de ofițer adecvat, nu bâlbesc.

944
01:08:16,258 --> 01:08:20,396
Avea ochi foarte albaștri, Sawden.

945
01:08:20,496 --> 01:08:22,531
Obișnuiam să-i spunem Hunul.

946
01:08:34,510 --> 01:08:37,313
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

947
01:08:37,413 --> 01:08:41,517
Da, ei bine, încă nu sa terminat, domnule Prior.

948
01:08:41,617 --> 01:08:47,656
Nu, dar cel puțin pot vorbi despre asta.

949
01:08:47,756 --> 01:08:48,657
Poți?

950
01:09:31,267 --> 01:09:35,137
Pregătesc rapoarte pentru consiliul medical.

951
01:09:35,237 --> 01:09:36,472
Urmează să apari data viitoare.

952
01:09:39,241 --> 01:09:41,143
Trebuie să știu ce vrei să spun.

953
01:09:41,243 --> 01:09:43,445
Îl întrebi de obicei pe pacient?

954
01:09:43,546 --> 01:09:44,380
Nu.

955
01:09:47,883 --> 01:09:48,717
Nu cedez.

956
01:09:49,785 --> 01:09:50,619
În regulă.

957
01:09:54,323 --> 01:09:57,159
Ce se va întâmpla?

958
01:09:57,259 --> 01:09:59,728
Vei primi o altă perioadă de concediu medical,

959
01:09:59,828 --> 01:10:04,767
și apoi altul, și așa mai departe, până la sfârșitul războiului.

960
01:10:04,867 --> 01:10:06,335
Și m-ai disprețui.

961
01:10:10,372 --> 01:10:11,407
Ce ai crede?

962
01:10:14,410 --> 01:10:16,745
Ce crezi?

963
01:10:16,845 --> 01:10:18,414
Cred ca atunci cand iti pui uniforma,

964
01:10:18,514 --> 01:10:21,550
de fapt, semnezi un contract.

965
01:10:21,650 --> 01:10:25,054
Și nu o poți rupe doar pentru că te răzgândești.

966
01:10:25,154 --> 01:10:28,324
Faci treaba pe care ai spus că o vei face.

967
01:10:28,424 --> 01:10:30,292
Acesta este singurul mod de a obține orice influență

968
01:10:30,392 --> 01:10:32,227
sau respect pentru opiniile tale.

969
01:10:32,328 --> 01:10:35,030
Contractul a fost rupt de guvern.

970
01:10:35,130 --> 01:10:36,465
Am intrat într-un război de eliberare.

971
01:10:36,565 --> 01:10:37,933
Acesta a fost contractul meu.

972
01:10:38,033 --> 01:10:40,669
Acum este un război de agresiune și, ca urmare,

973
01:10:40,769 --> 01:10:47,610
Am fost aruncat aici cu aceste creaturi și am fost judecat un laș.

974
01:10:47,710 --> 01:10:53,182
Crucea voastră militară vorbește mai degrabă împotriva asta.

975
01:10:53,282 --> 01:10:55,117
Nu voi merge la o comisie medicală.

976
01:10:55,217 --> 01:10:56,318
Cererile pe care le retractez.

977
01:10:59,355 --> 01:11:00,823
El încearcă să se comporte de parcă am fi egali.

978
01:11:00,923 --> 01:11:03,425
Dar, în cele din urmă, este un medaliat de aur al Societății Regale,

979
01:11:03,525 --> 01:11:05,427
și am părăsit Cambridge fără să iau o diplomă.

980
01:11:05,527 --> 01:11:08,297
Din când în când, se vede.

981
01:11:08,397 --> 01:11:11,767
Vorbești despre după război?

982
01:11:11,867 --> 01:11:13,802
Nu, nu pot.

983
01:11:13,902 --> 01:11:14,770
Am de gând să țin porcii.

984
01:11:21,377 --> 01:11:22,711
Nu-l voi recunoaște.

985
01:11:22,811 --> 01:11:24,413
Veți.

986
01:11:24,513 --> 01:11:26,382
Dacă nu are picioare?

987
01:11:57,112 --> 01:11:57,980
Aceasta este Sarah.

988
01:12:01,083 --> 01:12:02,551
Ți-am adus astea.

989
01:12:12,394 --> 01:12:14,897
[aclama]

990
01:12:16,965 --> 01:12:19,868
[muzică redată]

991
01:12:20,936 --> 01:12:23,439
[batând din palme]

992
01:12:35,117 --> 01:12:38,153
Marge, ne vedem la barul hotelului, pa.

993
01:12:49,064 --> 01:12:49,898
Asistenta.

994
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Îmi pare rău.

995
01:13:04,546 --> 01:13:05,848
Trecerea clopotelor este bine.

996
01:13:08,484 --> 01:13:11,019
Oh, m-am gândit, um, furie solemnă.

997
01:13:11,120 --> 01:13:14,523
Nu, mânia monstruoasă este mai bună.

998
01:13:19,762 --> 01:13:21,230
Îți dai seama că te contrazici pe tine însuți

999
01:13:21,330 --> 01:13:25,134
spunând că nu există nicio consolare,

1000
01:13:25,234 --> 01:13:26,668
si apoi spui ca exista?

1001
01:13:26,769 --> 01:13:31,774
Nu co-- consolare, mândrie în sacrificiu.

1002
01:13:32,708 --> 01:13:34,610
SASSOON: Nu e asta o consolare?

1003
01:13:34,710 --> 01:13:40,082
Nu, chiar și atunci când curajul este abuzat, tot...

1004
01:13:40,182 --> 01:13:42,384
uite.

1005
01:13:42,484 --> 01:13:45,988
Tu faci exact același lucru.

1006
01:13:46,088 --> 01:13:51,193
Ce este asta dacă nu e mândrie în sacrificiu?

1007
01:13:51,293 --> 01:13:54,062
În regulă, punctul luat.

1008
01:13:54,163 --> 01:13:56,632
Am schimbat si titlul.

1009
01:13:56,732 --> 01:13:59,234
„Imnul pentru tineretul condamnat” este mai puternic.

1010
01:14:06,608 --> 01:14:07,409
Cum stă treaba?

1011
01:14:07,509 --> 01:14:08,544
El este aici.

1012
01:14:12,247 --> 01:14:13,482
Mă întorc imediat.

1013
01:14:13,582 --> 01:14:15,184
Nu încerca prea mult.

1014
01:14:19,154 --> 01:14:22,658
Ce sa întâmplat cu duminica?

1015
01:14:22,758 --> 01:14:24,159
Eram relaxat.

1016
01:14:24,259 --> 01:14:26,562
M-au ținut înăuntru.

1017
01:14:26,662 --> 01:14:35,537
Dunga aia, aspectul tău, crezi că nu știam?

1018
01:14:38,841 --> 01:14:42,678
Ce făceam, saliva?

1019
01:14:42,778 --> 01:14:46,315
Nu ești primul care o scoate.

1020
01:14:46,415 --> 01:14:49,818
Nu contează, Billy Prior.

1021
01:14:49,918 --> 01:14:53,489
Am fost la spitalul medical cu Marge.

1022
01:14:53,589 --> 01:14:56,725
Sunt lucruri care contează.

1023
01:14:56,825 --> 01:15:03,632
Acesta este doar un fel de rană, nu-i așa?

1024
01:15:03,732 --> 01:15:06,201
[muzică redată]

1025
01:15:06,301 --> 01:15:09,171
[focuri]

1026
01:15:44,006 --> 01:16:22,077
tu

1027
01:16:22,177 --> 01:16:23,011
McLaughlin.

1028
01:16:23,111 --> 01:16:24,212
Owens, salut.

1029
01:16:24,313 --> 01:16:25,113
Sassoon.

1030
01:16:30,719 --> 01:16:33,155
Căpitanul Rivers.

1031
01:16:33,255 --> 01:16:34,489
Oh, scuze.

1032
01:16:34,589 --> 01:16:36,959
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

1033
01:16:37,059 --> 01:16:39,494
Multumesc.

1034
01:16:39,594 --> 01:16:40,395
Sunt bine.

1035
01:16:49,738 --> 01:16:51,573
Și eram într-un cimitir când au bombardat

1036
01:16:51,673 --> 01:16:54,710
ea, 47 de bucăți de piatră funerară.

1037
01:16:54,810 --> 01:16:58,814
Încerci două luni pe burtă cu „odihnește-te în pace”

1038
01:16:58,914 --> 01:17:01,016
ți-ai băgat în fund.

1039
01:17:01,116 --> 01:17:03,919
Oricum, fără daune permanente.

1040
01:17:04,019 --> 01:17:06,321
Mai există o leziune a coloanei vertebrale.

1041
01:17:09,992 --> 01:17:12,394
Știu ce vrei să spun.

1042
01:17:12,494 --> 01:17:15,464
Totul este în mintea mea.

1043
01:17:15,564 --> 01:17:18,934
Crezi că spun că nu pot merge ca să nu mă întorc.

1044
01:17:21,770 --> 01:17:25,207
Ei bine, nu sunt un laș.

1045
01:17:25,307 --> 01:17:29,378
Nu, nu, nu, nici nu cred că ești.

1046
01:17:32,114 --> 01:17:36,418
Un laș... un laș are nevoie de picioarele lui.

1047
01:17:39,488 --> 01:17:41,023
Respira.

1048
01:17:41,123 --> 01:17:44,159
Deci ce crezi că este greșit?

1049
01:17:44,259 --> 01:17:45,927
Nu știu.

1050
01:17:46,028 --> 01:17:49,431
Deja mă bâlbâiesc și mi se zvâcnește.

1051
01:17:49,531 --> 01:17:52,234
Ei bine, toți avem unul dintre acestea.

1052
01:17:52,334 --> 01:17:54,202
Suntem izolați.

1053
01:17:54,302 --> 01:17:55,270
Asta e problema noastră.

1054
01:17:55,370 --> 01:17:57,072
Izolat?

1055
01:17:57,172 --> 01:17:59,041
Nu am o secundă pentru mine.

1056
01:17:59,141 --> 01:18:01,443
Exact.

1057
01:18:01,543 --> 01:18:05,714
Curios, nu-i așa, la conducere, dar nu la control?

1058
01:18:05,814 --> 01:18:08,650
Știi ce e în neregulă, nu-i așa?

1059
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
Sunt șocată de pacienții mei.

1060
01:18:11,820 --> 01:18:13,255
Diagnosticul meu exact.

1061
01:18:13,355 --> 01:18:18,326
Bătăile inimii tale sunt neregulate, cel puțin un sistolic suplimentar.

1062
01:18:18,427 --> 01:18:19,828
Psihosomatic.

1063
01:18:19,928 --> 01:18:22,998
Ei bine, după cum le tot spunem, simptome psihosomatice

1064
01:18:23,098 --> 01:18:24,499
sunt reale.

1065
01:18:24,599 --> 01:18:26,068
RIVERS: Voi fi bine.

1066
01:18:26,168 --> 01:18:27,936
La fel și ei, majoritatea.

1067
01:18:28,036 --> 01:18:29,071
RIVERS: Nu sunt bolnav.

1068
01:18:30,138 --> 01:18:32,941
Sincer.

1069
01:18:33,041 --> 01:18:35,343
Toată lumea are coșmaruri.

1070
01:18:35,444 --> 01:18:36,845
Deci care este al tău?

1071
01:18:40,248 --> 01:18:44,486
Henry Hen, el lucra la regenerare

1072
01:18:44,586 --> 01:18:47,089
a țesutului nervos.

1073
01:18:47,189 --> 01:18:54,129
L-am ajutat să experimenteze pe el însuși, să taie nervul radial,

1074
01:18:54,229 --> 01:18:59,000
apoi l-a testat pentru senzație pe o perioadă de patru ani.

1075
01:18:59,101 --> 01:19:06,108
Visul meu este că Henry îmi dă bisturiul.

1076
01:19:06,208 --> 01:19:08,844
o refuz.

1077
01:19:08,944 --> 01:19:11,346
Oricum mă taie brațul.

1078
01:19:11,446 --> 01:19:16,451
Da, ești acolo în tranșee cu ei, nu-i așa?

1079
01:19:16,551 --> 01:19:17,519
Ai nevoie de ceva timp liber.

1080
01:19:21,056 --> 01:19:24,926
Oricum, m-aș descurca cu câteva zile la Londra.

1081
01:19:25,026 --> 01:19:29,364
Louis Yellen m-a invitat să asist la tratamentele lui.

1082
01:19:29,464 --> 01:19:31,700
Asta va fi odihnitor.

1083
01:19:31,800 --> 01:19:34,870
El vindecă 100% dintre pacienții săi.

1084
01:19:34,970 --> 01:19:37,939
Da, la fel și moartea, William.

1085
01:19:38,039 --> 01:19:39,508
Ești la limita...

1086
01:19:39,608 --> 01:19:42,043
oboseală, stres.

1087
01:19:42,144 --> 01:19:46,047
Neputință, asta i-am spus lui Prior.

1088
01:19:49,284 --> 01:19:53,922
Te simți neputincios cu ei.

1089
01:19:54,022 --> 01:19:58,727
Nu îmi permit să simt asta.

1090
01:19:58,827 --> 01:20:00,328
eu sunt la conducere.

1091
01:20:05,800 --> 01:20:08,904
[copiii țipând]

1092
01:20:31,760 --> 01:20:34,863
[soneria clopotelului]

1093
01:20:49,144 --> 01:20:50,679
Ah, biroul domnului Yellen?

1094
01:20:50,779 --> 01:20:52,380
În partea de sus a scărilor, faceți stânga, domnule.

1095
01:20:52,480 --> 01:20:53,281
Multumesc.

1096
01:20:55,951 --> 01:20:57,886
Și ai o singură ședință?

1097
01:20:57,986 --> 01:21:00,388
Oh, da, pacientul trebuie să știe când

1098
01:21:00,488 --> 01:21:02,724
el intră în camera electrică, singura cale

1099
01:21:02,824 --> 01:21:06,394
afară este printr-o recuperare completă.

1100
01:21:06,494 --> 01:21:12,033
Ah, Mons, Marne, Hane, primul și al doilea Ypres,

1101
01:21:12,133 --> 01:21:16,004
Hill 60, Loos și Arras.

1102
01:21:16,104 --> 01:21:17,138
Am ratat vreunul?

1103
01:21:19,874 --> 01:21:23,144
Am avut zeci ca tine, Callan, zeci.

1104
01:21:23,245 --> 01:21:26,915
Toți au plecat de aici complet vindecați.

1105
01:21:27,015 --> 01:21:28,383
Îți vei recupera discursul.

1106
01:21:43,932 --> 01:21:46,434
De obicei fac tratamente singur.

1107
01:21:46,534 --> 01:21:49,437
Ultimul lucru de care au nevoie pacienții este un public simpatic.

1108
01:21:52,307 --> 01:21:55,744
Acum, Callan, mă aștept să te comporți ca un erou

1109
01:21:55,844 --> 01:21:56,911
tu esti.

1110
01:21:57,012 --> 01:21:58,780
Un om care a trecut prin multe bătălii

1111
01:21:58,880 --> 01:22:01,016
are un control bun asupra sa.

1112
01:22:01,116 --> 01:22:04,052
O să încui ușa când vor pleca inservitorii.

1113
01:22:04,152 --> 01:22:06,755
Vei vorbi înainte de a pleca.

1114
01:22:06,855 --> 01:22:09,457
Nu există altă cale de ieșire.

1115
01:22:09,557 --> 01:22:11,226
Nu există alternativă.

1116
01:22:14,696 --> 01:22:15,563
Multumesc.

1117
01:22:21,002 --> 01:22:24,039
[zumâit electric]

1118
01:22:39,154 --> 01:22:41,022
Dă din cap dacă vrei să-mi vorbești.

1119
01:22:41,122 --> 01:22:43,591
[gâfâind]

1120
01:22:54,936 --> 01:22:59,374
Hai să încercăm ah și apoi bah.

1121
01:22:59,474 --> 01:23:01,343
Acum ah și bah.

1122
01:23:05,914 --> 01:23:06,715
Bah.

1123
01:23:06,815 --> 01:23:09,617
Cah, dah.

1124
01:23:09,718 --> 01:23:10,552
Ah.

1125
01:23:11,453 --> 01:23:14,389
YELLEN: Cah, dah, cah, dah.

1126
01:23:14,489 --> 01:23:15,523
Ah.

1127
01:23:15,623 --> 01:23:18,827
YELLEN: Cah, dah.

1128
01:23:18,927 --> 01:23:20,395
CALLAN: Bah.

1129
01:23:20,495 --> 01:23:21,329
Bah.

1130
01:23:24,299 --> 01:23:25,133
Cah.

1131
01:23:27,469 --> 01:23:30,105
O să te dezbrac acum, lasă-te

1132
01:23:30,205 --> 01:23:31,673
plimba-te putin.

1133
01:23:37,479 --> 01:23:40,915
Prostule, ți-am spus cum poți pleca.

1134
01:23:41,016 --> 01:23:42,517
Este singura cale.

1135
01:23:42,617 --> 01:23:45,820
Sunt pregătit să fiu aici toată ziua, toată noaptea.

1136
01:23:53,661 --> 01:23:54,929
Nu ești doctorul.

1137
01:23:55,030 --> 01:23:56,297
Eu sunt doctorul.

1138
01:23:56,398 --> 01:23:58,333
Îți voi spune când va reîncepe tratamentul.

1139
01:23:58,433 --> 01:24:03,638
Acum mergi în sus și în jos, ah, ah, ah.

1140
01:24:03,738 --> 01:24:05,707
Cah, cah.

1141
01:24:05,807 --> 01:24:08,943
Da, da, poți să bei apă de îndată ce ai

1142
01:24:09,044 --> 01:24:10,979
a spus primul tău cuvânt.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,213
Acum întoarce-te la scaun.

1144
01:24:18,987 --> 01:24:23,091
De data aceasta, sarcina electrică va fi aplicată laringelui.

1145
01:24:23,191 --> 01:24:26,461
Veți găsi că este mult mai dureros,

1146
01:24:26,561 --> 01:24:29,998
dar stimulează diversele centre ale vorbirii.

1147
01:24:30,098 --> 01:24:30,999
[zumâit electric]

1148
01:24:31,099 --> 01:24:33,668
În regulă, curent mai puternic.

1149
01:24:33,768 --> 01:24:34,569
Stop.

1150
01:24:40,642 --> 01:24:42,510
Pardon?

1151
01:24:42,610 --> 01:24:43,511
Opreste-te.

1152
01:24:47,982 --> 01:24:49,884
Spune zilele săptămânii.

1153
01:24:55,356 --> 01:25:01,863
Duminică, luni, marți.

1154
01:25:01,963 --> 01:25:05,733
CALLAN: 1, 2, 3.

1155
01:25:05,834 --> 01:25:15,710
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1156
01:25:18,213 --> 01:25:19,714
YELLEN: Nu ești mulțumit să fii vindecat?

1157
01:25:22,550 --> 01:25:24,786
- Da, domnule. - Nimic altceva?

1158
01:25:31,159 --> 01:25:33,161
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1159
01:25:39,634 --> 01:25:42,137
Mi-ar plăcea să cred că ai simțit că tehnicile tale sunt

1160
01:25:42,237 --> 01:25:44,239
mai uman.

1161
01:25:44,339 --> 01:25:47,408
Doar prelungești durerea acestor nefericiți.

1162
01:25:53,915 --> 01:25:56,818
[muzică redată]

1163
01:26:33,888 --> 01:26:36,824
Cum a fost Dr. Yellen?

1164
01:26:36,925 --> 01:26:39,661
Folosește electricitate și o sondă metalic pentru gură

1165
01:26:39,761 --> 01:26:40,595
cu mare efect.

1166
01:26:42,897 --> 01:26:47,001
L-am văzut tratând un bărbat pentru mutism,

1167
01:26:47,101 --> 01:26:49,237
singurul mod în care putea protesta.

1168
01:26:49,337 --> 01:26:54,008
Am stat acolo și am urmărit tăcerea lui

1169
01:26:54,108 --> 01:26:55,510
fiind luat de el.

1170
01:26:59,113 --> 01:27:00,148
Singurul lucru care era important

1171
01:27:00,248 --> 01:27:01,449
îl aducea înapoi în faţă.

1172
01:27:03,918 --> 01:27:05,286
Nu era bărbat.

1173
01:27:05,386 --> 01:27:09,023
Era... ei bine, era o unitate de luptă, în curs de reparație.

1174
01:27:11,593 --> 01:27:15,096
Nu ai face asta.

1175
01:27:15,196 --> 01:27:18,399
Metodele sunt aproape miraculoase.

1176
01:27:18,499 --> 01:27:23,004
Da, dar ale tale sunt minuni mai blânde.

1177
01:27:27,408 --> 01:27:30,678
Nu ai folosi durerea.

1178
01:27:30,778 --> 01:27:31,479
Nu.

1179
01:27:31,579 --> 01:27:39,654
Nu, nu aș avea, nu durere.

1180
01:27:50,498 --> 01:27:53,501
Ei bine, ne vedem la panouri.

1181
01:27:53,601 --> 01:27:54,402
Da.

1182
01:27:58,539 --> 01:28:00,942
[respirând adânc]

1183
01:28:01,042 --> 01:28:03,177
Încă mai aud astmul.

1184
01:28:03,277 --> 01:28:04,779
E bine.

1185
01:28:04,879 --> 01:28:07,715
Dacă acest lucru este în regulă și toată respirația ta este aer de munte,

1186
01:28:07,815 --> 01:28:10,118
cum o sa faci fata gazelor?

1187
01:28:10,218 --> 01:28:13,921
Eu pot fi întotdeauna canarul batalionului.

1188
01:28:14,022 --> 01:28:17,992
Nu voi fi singurul acolo cu astm sau TBC.

1189
01:28:18,092 --> 01:28:19,661
Nu înseamnă că este o idee bună.

1190
01:28:19,761 --> 01:28:22,530
Am de gând să-l rog pe dr. Samuel să se uite la tine.

1191
01:28:22,630 --> 01:28:23,931
vreau să mă întorc.

1192
01:28:24,032 --> 01:28:26,100
Rămâne la latitudinea consiliului medical să decidă dacă sunteți

1193
01:28:26,200 --> 01:28:28,169
apt pentru a fi eliberat de serviciu.

1194
01:28:28,269 --> 01:28:29,704
Le poți spune.

1195
01:28:29,804 --> 01:28:33,941
Sfatuieste-i, esti sigur ca este ceea ce vrei?

1196
01:28:34,042 --> 01:28:36,010
Da.

1197
01:28:36,110 --> 01:28:40,782
Când totul s-a terminat, acei bărbați care nu s-au achitat singuri,

1198
01:28:40,882 --> 01:28:43,551
generația mea, adică nu sunt

1199
01:28:43,651 --> 01:28:45,486
va conta pentru orice.

1200
01:28:45,586 --> 01:28:48,623
Și acesta este clubul care pune capăt tuturor cluburilor.

1201
01:28:48,723 --> 01:28:50,224
Și vrei să fii membru?

1202
01:28:50,325 --> 01:28:51,492
Da.

1203
01:28:51,592 --> 01:28:53,061
Dar deja ești.

1204
01:28:53,161 --> 01:28:54,796
Nu.

1205
01:28:54,896 --> 01:28:56,364
m-am stricat.

1206
01:29:03,271 --> 01:29:04,105
BĂRBATUL: Te rog, nu.

1207
01:29:17,085 --> 01:29:18,553
Au întârziere de peste o oră.

1208
01:29:28,362 --> 01:29:31,032
Înainte, ești după Patterson?

1209
01:29:31,132 --> 01:29:32,967
Da, apoi tu, apoi Thorpe.

1210
01:29:43,644 --> 01:29:46,080
[latră de câine la distanță]

1211
01:29:49,417 --> 01:29:50,418
nebunie.

1212
01:30:17,545 --> 01:30:18,613
Scuzați-mă.

1213
01:30:18,713 --> 01:30:21,682
Acestea sunt șosetele mele.

1214
01:30:42,136 --> 01:30:44,138
Bună dimineața, Prior.

1215
01:30:44,238 --> 01:30:45,740
Stai jos, Prior.

1216
01:30:55,616 --> 01:30:59,187
Dormi noaptea acum?

1217
01:30:59,287 --> 01:31:00,121
Da.

1218
01:31:01,656 --> 01:31:04,258
BROCK: Și cum faci față coșmarurilor?

1219
01:31:04,358 --> 01:31:05,159
În regulă.

1220
01:31:06,594 --> 01:31:08,095
Ghidurile consiliului medical cer

1221
01:31:08,196 --> 01:31:09,730
confirmăm că simptomele care aduc

1222
01:31:09,831 --> 01:31:12,767
un om de aici nu mai obține.

1223
01:31:12,867 --> 01:31:14,402
Evident că nu ești mută.

1224
01:31:14,502 --> 01:31:15,536
ANTERIOR: Nu.

1225
01:31:17,839 --> 01:31:19,907
BROCK: Poți numi oamenii din plutonul tău?

1226
01:31:20,007 --> 01:31:20,842
ANTERIOR: Da.

1227
01:31:21,676 --> 01:31:23,044
BROCK: Ei bine, atunci fă asta.

1228
01:31:23,144 --> 01:31:28,816
Jones, Marby, Kelly, McClane, Angus, Mullin, Cobworth,

1229
01:31:28,916 --> 01:31:30,885
Lucas, Josephs, Matthews.

1230
01:31:31,686 --> 01:31:33,955
BROCK: Foarte bine.

1231
01:31:34,055 --> 01:31:34,922
am fost bolnav.

1232
01:31:35,022 --> 01:31:35,923
Nu am fost un idiot.

1233
01:31:42,663 --> 01:31:44,499
L-ai văzut pe Sassoon?

1234
01:31:44,599 --> 01:31:45,466
A ieșit.

1235
01:31:45,566 --> 01:31:46,400
Afară?

1236
01:31:46,500 --> 01:31:48,035
Are o tablă.

1237
01:31:48,135 --> 01:31:49,637
Știu.

1238
01:31:49,737 --> 01:31:53,074
Tocmai a ieșit?

1239
01:31:53,174 --> 01:31:53,975
La naiba.

1240
01:31:56,878 --> 01:32:00,448
La ce oră a plecat trenul din Londra?

1241
01:32:00,548 --> 01:32:03,451
Cu siguranță, ar fi făcut bagajele.

1242
01:32:03,551 --> 01:32:06,821
Ca un miel de sacrificat.

1243
01:32:06,921 --> 01:32:07,722
Îmi pare rău.

1244
01:32:15,997 --> 01:32:17,231
Dr. Rivers.

1245
01:32:17,331 --> 01:32:18,199
domnule Campbell.

1246
01:32:18,299 --> 01:32:20,635
Nu am avut încredere niciodată în tip.

1247
01:32:20,735 --> 01:32:22,870
Mi-a luat o pereche de șosete.

1248
01:32:22,970 --> 01:32:23,804
Scuzați-mă.

1249
01:32:31,279 --> 01:32:34,148
[muzică redată]

1250
01:32:55,536 --> 01:32:57,638
Ne scuzați, domnule Owen?

1251
01:33:02,576 --> 01:33:06,047
Sunt sigur că ai o explicație.

1252
01:33:06,147 --> 01:33:08,516
Am întârziat la ceai cu un tip fermecător pe nume Samson.

1253
01:33:08,616 --> 01:33:11,852
La naiba, Sassoon!

1254
01:33:11,953 --> 01:33:15,089
În afară de lipsa de curtoazie de neiertat,

1255
01:33:15,189 --> 01:33:18,459
neascultarea unui ofițer superior, a întregului consiliu,

1256
01:33:18,559 --> 01:33:19,794
este o infracțiune foarte gravă.

1257
01:33:19,894 --> 01:33:21,329
Să fiu al naibii dacă intru acolo să fiu judecat

1258
01:33:21,429 --> 01:33:23,297
de o grămadă de nebuni care nu au tras niciodată un glonț

1259
01:33:23,397 --> 01:33:26,200
sau auzit un mortar explodând.

1260
01:33:26,300 --> 01:33:30,871
Deci te-ai hotărât să bei un ceai?

1261
01:33:30,972 --> 01:33:37,244
Nu, de fapt, am decis să asediez Camera Lorzilor.

1262
01:33:37,345 --> 01:33:38,980
Dar nu ai făcut-o.

1263
01:33:39,080 --> 01:33:39,914
Nu eu am.

1264
01:33:42,717 --> 01:33:44,552
De ce nu?

1265
01:33:44,652 --> 01:33:45,686
Tu.

1266
01:33:55,529 --> 01:33:59,767
Sunt foarte recunoscător pentru considerație, dar am apărut

1267
01:33:59,867 --> 01:34:03,371
ar fi fost o vedere al naibii de mai grijuliu.

1268
01:34:03,471 --> 01:34:04,872
Vei apărea în fața consiliului,

1269
01:34:04,972 --> 01:34:08,075
sau se confruntă cu consecințele.

1270
01:34:08,175 --> 01:34:10,678
[scris]

1271
01:34:17,351 --> 01:34:20,421
O vei lua mai ușor la început, nu-i așa?

1272
01:34:29,497 --> 01:34:30,531
Multumesc pentru tot.

1273
01:34:30,631 --> 01:34:34,835
Da, totul a fost foarte puțin.

1274
01:34:34,935 --> 01:34:36,637
Sunt bine acum, doar o completare

1275
01:34:36,737 --> 01:34:38,406
de aer marin, niște plimbări rapide.

1276
01:34:41,842 --> 01:34:42,943
Noroc.

1277
01:34:45,846 --> 01:34:46,681
Mult succes, David.

1278
01:34:46,781 --> 01:34:48,249
Mulțumesc, domnule.

1279
01:34:54,655 --> 01:34:56,624
Nu e în formă, la naiba.

1280
01:34:56,724 --> 01:34:58,392
Nu este pregătit să plece.

1281
01:34:58,492 --> 01:35:00,528
Consiliile medicale iau aceste decizii, William.

1282
01:35:00,628 --> 01:35:03,030
Da, ei bine, au greșit.

1283
01:35:03,130 --> 01:35:06,300
Totuși, se ține împreună.

1284
01:35:06,400 --> 01:35:08,369
Așa face ca un ou, până când îl scapi.

1285
01:35:16,143 --> 01:35:18,979
Serviciu la domiciliu, mi-au dat serviciu la domiciliu.

1286
01:35:22,149 --> 01:35:24,552
Nu voi afla niciodată despre mine acum, nu-i așa?

1287
01:35:24,652 --> 01:35:27,655
Dar tu știi.

1288
01:35:27,755 --> 01:35:29,890
Ai fost un ofițer perfect bun.

1289
01:35:29,990 --> 01:35:32,359
Până când am încetat să mai fiu un ofițer perfect bun.

1290
01:35:35,463 --> 01:35:39,867
Mama mă trăgea mereu departe de ticăloși

1291
01:35:39,967 --> 01:35:41,001
care erau prietenii mei.

1292
01:35:43,604 --> 01:35:47,108
Acum iată-te, făcând exact același lucru!

1293
01:35:47,208 --> 01:35:47,875
Dr. Rivers?

1294
01:35:47,975 --> 01:35:50,077
E în regulă, asistentă.

1295
01:35:50,177 --> 01:35:51,078
Multumesc.

1296
01:35:56,917 --> 01:35:59,019
Înainte, decizia nu era în mâinile tale.

1297
01:36:02,890 --> 01:36:04,992
Nu a fost niciodată decizia ta.

1298
01:36:11,232 --> 01:36:16,103
Toți cei care supraviețuiesc se simt vinovați.

1299
01:36:16,203 --> 01:36:18,305
Nu-l lăsa să strice totul.

1300
01:36:33,721 --> 01:36:35,055
Mulțumesc că m-ai suportat.

1301
01:36:40,060 --> 01:36:42,363
Te-ai deranja dacă ți-aș scrie când totul se va termina?

1302
01:36:46,333 --> 01:36:50,471
Nu văd de ce ar trebui să aștepți până atunci.

1303
01:36:50,571 --> 01:36:51,472
voi scrie.

1304
01:36:57,578 --> 01:36:58,445
Noroc.

1305
01:37:20,501 --> 01:37:21,402
[gemete]

1306
01:38:05,246 --> 01:38:08,315
Morți și le cunoșteam pe toate.

1307
01:38:12,586 --> 01:38:14,688
Sunt foarte liniștiți.

1308
01:38:14,788 --> 01:38:18,626
Par nedumeriti.

1309
01:38:18,726 --> 01:38:21,195
Vor să știe de ce sunt aici.

1310
01:38:24,031 --> 01:38:26,467
Și întrebarea are un răspuns?

1311
01:38:32,473 --> 01:38:35,209
Mă întorc.

1312
01:38:35,309 --> 01:38:36,010
Serios?

1313
01:38:36,110 --> 01:38:37,144
SASSOON: Da.

1314
01:38:39,947 --> 01:38:41,115
Nu voi întreba de ce.

1315
01:38:41,215 --> 01:38:46,120
Oh, prea multe motive, Owen mi-a dat unul.

1316
01:38:50,791 --> 01:38:53,861
„Am auzit de mărimea bărbaților care au

1317
01:38:53,961 --> 01:38:57,898
nicio îndemânare de a vorbi despre suferința lor, nu,

1318
01:38:57,998 --> 01:39:02,903
nici voința, o voce pe care o cunosc.

1319
01:39:03,003 --> 01:39:05,639
Și de data asta trebuie să plec.”

1320
01:39:11,078 --> 01:39:13,414
Prietenii tăi pacifişti nu vor fi mulţumiţi.

1321
01:39:13,514 --> 01:39:15,316
SASSOON: Nu, știu.

1322
01:39:15,416 --> 01:39:16,650
Nu aştept cu nerăbdare asta.

1323
01:39:20,321 --> 01:39:21,922
Mă vei ajuta cu tabla, nu-i așa?

1324
01:39:22,022 --> 01:39:24,692
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

1325
01:39:24,792 --> 01:39:28,929
Dacă nu renunți la protestul tău,

1326
01:39:29,029 --> 01:39:32,633
Nu știu ce pot face.

1327
01:39:32,733 --> 01:39:35,436
Adică, cu condiția să vii.

1328
01:39:35,536 --> 01:39:37,471
Voi fi acolo.

1329
01:39:37,571 --> 01:39:41,208
Dar trebuie să mă readucă la serviciul activ.

1330
01:39:41,308 --> 01:39:43,344
Este singurul lucru pentru care nu te-aș ierta niciodată.

1331
01:39:47,014 --> 01:39:49,083
Durere reziduală foarte ușoară de la umăr

1332
01:39:49,183 --> 01:39:55,089
rana, in rest, sanatate fizica excelenta.

1333
01:39:55,189 --> 01:39:57,958
Cum sunt coșmarurile acum, domnule Sassoon?

1334
01:39:58,058 --> 01:39:59,626
Nu mai sufăr de ei.

1335
01:40:00,627 --> 01:40:01,061
BROCK: Halucinații?

1336
01:40:01,161 --> 01:40:02,229
Deloc.

1337
01:40:05,999 --> 01:40:07,935
Dr. Rivers îmi spune că te-ai schimbat

1338
01:40:08,035 --> 01:40:10,337
mintea ta despre război.

1339
01:40:10,437 --> 01:40:11,305
Nu, domnule.

1340
01:40:13,340 --> 01:40:15,776
BROCK: Nu ai?

1341
01:40:15,876 --> 01:40:18,645
Nu, cred exact ceea ce am crezut în iulie, mai mult

1342
01:40:18,746 --> 01:40:20,914
tare, dacă este posibil.

1343
01:40:21,014 --> 01:40:22,282
Înțeleg.

1344
01:40:22,383 --> 01:40:26,086
Nu era ceva în „The Times?”

1345
01:40:26,186 --> 01:40:29,022
Simți că e de datoria ta să te întorci?

1346
01:40:29,123 --> 01:40:29,990
Da.

1347
01:40:30,090 --> 01:40:32,659
Da, da, căpitane.

1348
01:40:32,760 --> 01:40:35,129
Fără îndoială?

1349
01:40:35,229 --> 01:40:37,598
Niciunul.

1350
01:40:37,698 --> 01:40:40,100
Dar nu vă veți retracta declarația?

1351
01:40:40,200 --> 01:40:44,571
Nu, domnule, voi justifica exact ceea ce am scris

1352
01:40:44,671 --> 01:40:45,539
prin întoarcerea să servească.

1353
01:40:48,942 --> 01:40:50,511
Ce interesant.

1354
01:40:54,148 --> 01:40:55,649
Ești sigur de asta, Rivers?

1355
01:40:55,749 --> 01:40:58,152
Nu se va întoarce și nu va stimula rebeliunea în rânduri?

1356
01:40:58,252 --> 01:41:00,988
Nu, nu va face asta, nici nimic

1357
01:41:01,088 --> 01:41:02,589
să coboare moralul oamenilor săi.

1358
01:41:02,689 --> 01:41:07,661
Vedem un motiv, un motiv medical, pentru a-l păstra?

1359
01:41:07,761 --> 01:41:12,699
Evrei spanioli, partea tatălui, evrei spanioli.

1360
01:41:12,800 --> 01:41:14,168
Cunoști familia?

1361
01:41:14,268 --> 01:41:17,070
Da, mama a fost o [inaudibilă].

1362
01:41:17,171 --> 01:41:19,306
Ei bine, vigoare hibridă.

1363
01:41:21,542 --> 01:41:23,710
BROCK: Ultimul cuvânt este al tău, Rivers.

1364
01:41:23,811 --> 01:41:25,679
Apt pentru serviciu?

1365
01:41:25,779 --> 01:41:28,649
Oh, da.

1366
01:41:28,749 --> 01:41:29,583
Da.

1367
01:41:39,259 --> 01:41:42,796
Nu pari la fel de fericit pe cât mă așteptam.

1368
01:41:42,896 --> 01:41:47,634
Refuzul tău de a retracta a fost mai degrabă un șoc.

1369
01:41:47,734 --> 01:41:48,836
Cu greu puteam să mint.

1370
01:41:48,936 --> 01:41:51,605
Oh, te-ai descurcat bine în privința coșmarurilor.

1371
01:41:52,840 --> 01:41:55,075
Voi fi bine odată ce voi ieși din acest loc.

1372
01:41:55,175 --> 01:41:58,745
Sau le ai pentru tot restul vieții.

1373
01:41:58,846 --> 01:42:03,717
Ei bine, suntem cu toții răniți, într-un fel sau altul.

1374
01:42:03,817 --> 01:42:04,685
suntem noi?

1375
01:42:07,554 --> 01:42:09,289
Nu crezi serios că nu am observat?

1376
01:42:13,894 --> 01:42:16,363
[shocăit]

1377
01:42:21,768 --> 01:42:23,237
[tipad]

1378
01:42:29,409 --> 01:42:33,213
Poate... poate că protestele vechilor

1379
01:42:33,313 --> 01:42:34,448
va duce lucrurile la capăt.

1380
01:42:39,453 --> 01:42:42,856
Nu-ți asuma riscuri inutile, Mad Jack.

1381
01:42:42,956 --> 01:42:45,959
Adică, nu căuta moartea unui martir.

1382
01:42:46,059 --> 01:42:47,561
Mă cunoști prea bine.

1383
01:42:53,467 --> 01:42:57,070
Felicitări, Rivers.

1384
01:42:57,170 --> 01:43:00,440
Pentru ce, luând un om sănătos și făcându-l

1385
01:43:00,541 --> 01:43:01,975
suficient de nebun ca să se întoarcă la război?

1386
01:43:02,075 --> 01:43:03,944
Dar nu l-am văzut niciodată atât de fericit.

1387
01:43:16,657 --> 01:43:18,392
Doi paleți pe linia frontului.

1388
01:43:18,492 --> 01:43:21,395
Crezi că e supărat?

1389
01:43:21,495 --> 01:43:24,831
Acesta este pentru tine, dat mie de autor.

1390
01:43:24,932 --> 01:43:25,766
Multumesc.

1391
01:43:25,866 --> 01:43:26,967
E chiar amabil.

1392
01:43:27,067 --> 01:43:30,804
Ți-am scris o... o dedicație, ei bine, un fel.

1393
01:43:30,904 --> 01:43:33,340
„Când căpitanul Cook a adulmecat pentru prima dată bara

1394
01:43:33,440 --> 01:43:36,276
și l-a iubit pe Columb, Aristotel”.

1395
01:43:36,376 --> 01:43:39,413
Parodie a stilului scriitorului.

1396
01:43:39,513 --> 01:43:42,215
Tipic pentru tine, singura jumătate demonstrativă

1397
01:43:42,316 --> 01:43:43,951
lucru pe care l-ai făcut și nu poți să-l faci serios.

1398
01:43:44,051 --> 01:43:47,321
Crezi că este o idee bună să fii serios în această dimineață?

1399
01:43:53,527 --> 01:43:55,529
Cred că am scris ceva bun.

1400
01:43:59,032 --> 01:44:00,534
Spune-mi ce crezi.

1401
01:44:03,403 --> 01:44:04,905
Sper să ne întâlnim în Franța.

1402
01:44:09,409 --> 01:44:11,311
Fii atent.

1403
01:44:11,411 --> 01:44:14,481
[muzică redată]

1404
01:46:13,967 --> 01:46:16,436
[gemete]

1405
01:46:26,346 --> 01:46:29,449
[focuri]

1406
01:46:55,308 --> 01:46:58,178
[focuri]

1407
01:47:54,201 --> 01:47:57,103
SOLDAT: [vorbește germană]

1408
01:48:04,211 --> 01:48:05,712
[fluiere]

1409
01:48:22,562 --> 01:48:25,665
[sun clopote]

1410
01:48:41,715 --> 01:48:44,784
[muzică de rău augur]

1411
01:48:54,094 --> 01:48:56,997
[cornuri strigând]

1412
01:48:58,465 --> 01:49:01,568
[Muște bâzâind]

1413
01:49:25,926 --> 01:49:31,364
„Dragă dr. Rivers, a sosit o telegramă în această dimineață.

1414
01:49:31,464 --> 01:49:37,103
Owen a fost ucis acum două zile, traversând un canal însângerat.

1415
01:49:37,203 --> 01:49:41,174
Odată i-am spus că întoarcerea ar fi bine pentru poezia lui.

1416
01:49:41,274 --> 01:49:44,077
Mă simt de parcă l-am trimis.

1417
01:49:44,177 --> 01:49:47,714
A scris atașul chiar înainte de a pleca.

1418
01:49:47,814 --> 01:49:50,517
Mulțumesc din nou pentru minunile blânde,

1419
01:49:50,617 --> 01:49:52,752
al tău, S. Sassoon”.

1420
01:49:55,689 --> 01:49:57,691
OWEN: „Așa că Avram s-a ridicat și a despicat lemnul

1421
01:49:57,791 --> 01:50:01,428
și s-a dus și a luat focul cu el și un cuțit.

1422
01:50:01,528 --> 01:50:02,963
Și pe când locuiau, amândoi

1423
01:50:03,063 --> 01:50:08,034
împreună, Isaac, cel întâi născut, a vorbit și a zis: Tatăl meu,

1424
01:50:08,134 --> 01:50:10,570
iată preparatele, focul și fierul.

1425
01:50:10,670 --> 01:50:14,708
Dar unde este mielul pentru arderea de tot?

1426
01:50:14,808 --> 01:50:17,744
Atunci Avram l-a legat pe tânăr cu curele și curele

1427
01:50:17,844 --> 01:50:20,046
și a construit acolo parapeți și tranșee

1428
01:50:20,146 --> 01:50:24,050
și a întins cuțitul ca să-și omoare fiul.

1429
01:50:24,150 --> 01:50:27,454
Când, iată, un înger l-a chemat din cer,

1430
01:50:27,554 --> 01:50:30,991
spunând: Nu-ți pune mâna peste băiat,

1431
01:50:31,091 --> 01:50:34,728
nici să nu-i faci nimic, fiul tău.

1432
01:50:34,828 --> 01:50:39,933
Iată, prins într-un desiș de coarne, un berbec.

1433
01:50:40,033 --> 01:50:42,002
Oferă în schimb berbecul mândriei.

1434
01:50:44,971 --> 01:50:49,676
Dar bătrânul nu a vrut, ci și-a ucis fiul,

1435
01:50:49,776 --> 01:50:54,681
și jumătate din sămânța Europei, una câte una”.

1436
01:50:54,781 --> 01:50:57,917
[muzică redată]